1
00:00:55,790 --> 00:01:02,410
Amazon MGM Studios представляет
Производство Working Title и Free

2
00:01:02,410 --> 00:01:08,210
Angels Следствие ведут овечки

3
00:01:08,210 --> 00:01:14,450
Дорогая Ребекка,

4
00:01:14,450 --> 00:01:17,910
знаю, у тебя много вопросов.

5
00:01:18,950 --> 00:01:20,330
У меня тоже.

6
00:01:20,570 --> 00:01:23,350
В конце концов, жизнь — это тайна.

7
00:01:24,430 --> 00:01:30,490
Но если есть ответ на великие загадки
Вселенной, единственный секрет счастья я

8
00:01:30,490 --> 00:01:31,490
бы предложил этот.

9
00:01:33,690 --> 00:01:34,690
Овцы.

10
00:01:38,090 --> 00:01:40,890
Нет, это правда овцы.

11
00:01:43,570 --> 00:01:44,810
Иду я, иду.

12
00:01:58,860 --> 00:02:01,240
Ты спрашивала, есть ли у меня особенные
овцы.

13
00:02:01,780 --> 00:02:02,900
Они все.

14
00:02:03,380 --> 00:02:05,600
Поэтому я дал каждое имя.

15
00:02:06,200 --> 00:02:12,300
Например, есть бойкие бараны -близнецы.
Я назвал их Ронни и Ричи.

16
00:02:12,500 --> 00:02:15,420
И очень гордый сэр Ричфилд.

17
00:02:17,240 --> 00:02:18,500
Пушистая Клауди.

18
00:02:18,780 --> 00:02:20,500
Та еще Примадонна.

19
00:02:21,420 --> 00:02:23,820
Сора. Самая любопытная.

20
00:02:24,560 --> 00:02:26,860
Мопо. Самый терпеливый.

21
00:02:27,500 --> 00:02:28,640
И Ланохос.

22
00:02:28,880 --> 00:02:31,700
Потому что я не придумал имени лучше.

23
00:02:32,260 --> 00:02:38,340
И ладно, я сказал, что все они
особенные. Но должен признать, что две

24
00:02:38,340 --> 00:02:40,520
самые особенные.

25
00:02:41,480 --> 00:02:46,140
Себастьян мой самый крупный. И как и я,
одиночка.

26
00:02:47,180 --> 00:02:49,020
Рано или поздно он уходит.

27
00:02:49,480 --> 00:02:52,380
И рано или поздно приходит.

28
00:02:56,590 --> 00:02:59,970
И, наконец, Лили, моя самая умная овца.

29
00:03:00,690 --> 00:03:06,130
Та, что, кажется, всегда знает, о чем я
думаю и что я чувствую.

30
00:03:07,010 --> 00:03:11,810
Больше всех остальных она дает мне
покой, который знаком лишь пастухам.

31
00:03:12,410 --> 00:03:17,690
Покой, который приходит от заботы о
самых добрых созданиях на Земле.

32
00:03:23,530 --> 00:03:26,070
Каждый день я начинаю с заботы об их
здоровье.

33
00:03:28,050 --> 00:03:31,530
Слежу, чтобы они были сыты, ухожены.

34
00:03:33,670 --> 00:03:36,010
Делаю все, чтобы их развлечь.

35
00:03:36,590 --> 00:03:41,330
Когда я встаю, я знаю, что буду тем, кто
встанет и на следующий день.

36
00:03:43,810 --> 00:03:45,570
Я слежу за лекарствами.

37
00:03:46,090 --> 00:03:49,150
Они бы сказали, что им нравится, если б
могли.

38
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
Время лекарств.

39
00:03:51,650 --> 00:03:52,650
Вот так.

40
00:03:52,910 --> 00:03:58,010
И когда я заканчиваю все дела и солнце
начинает садиться, я выбираю книгу,

41
00:03:58,010 --> 00:03:59,150
почитать им слух.

42
00:04:00,090 --> 00:04:04,790
Она сказала, что любит тебя! Да она не
может любить меня! Но я люблю тебя!

43
00:04:25,040 --> 00:04:27,380
Вы теперь в кинотеатрах. Вы издеваетесь?

44
00:04:29,880 --> 00:04:36,700
Я больше не буду

45
00:04:36,700 --> 00:04:39,060
играть окно. Что происходит?

46
00:04:42,980 --> 00:04:48,260
Ты играй свою роль.

47
00:04:48,480 --> 00:04:49,560
Один Игме.

48
00:04:51,960 --> 00:04:54,260
Тивы полные тайны интриг.

49
00:04:54,750 --> 00:05:00,790
Все мои любимые. Я знаю, когда родни
Хони Шетта убрали. И знаю, кто был

50
00:05:00,790 --> 00:05:02,190
настоящим виновником.

51
00:05:02,470 --> 00:05:08,450
Мне нравится притворяться, что они
слушают. Но в глубине души я знаю,

52
00:05:08,450 --> 00:05:10,770
особенными они ни были, они овцы.

53
00:05:13,110 --> 00:05:14,110
Нет, всё.

54
00:05:14,990 --> 00:05:16,230
Будьте овцами.

55
00:05:17,210 --> 00:05:18,410
Завтра дочитаю.

56
00:05:25,480 --> 00:05:27,020
И чего он остановился?

57
00:05:27,440 --> 00:05:30,360
Да, почти узнали, кто виновник. Ну, как
так?

58
00:05:30,620 --> 00:05:33,040
Это служанка? Ну, конечно же, да.

59
00:05:33,260 --> 00:05:35,880
Нет, нет, конечно нет. Это садовник.

60
00:05:36,420 --> 00:05:40,180
Вечно стрижет траву, но не ест. Да, да,
точно.

61
00:05:40,480 --> 00:05:46,560
Вы что, спятили? Это доктор. Нет, нет,
это тётя. Что тётя? Какая тётя? Она была

62
00:05:46,560 --> 00:05:48,700
три романа назад. У них те же родители.

63
00:05:49,220 --> 00:05:51,420
Ну, вот тоже бедня. Ладно.

64
00:05:51,840 --> 00:05:53,850
И вот... Вот они опять за свое.

65
00:05:54,190 --> 00:05:59,090
Вы все ошибаетесь. Все. Я поняла. Еще
две главы назад.

66
00:05:59,470 --> 00:06:06,230
Ага, ага. Служанка? Не служанка. Это
племянник Берти Холлинсхэт. Но,

67
00:06:06,290 --> 00:06:11,030
Лири, детектив ведь доказал, что улики
против Берти были сфальсифицированы

68
00:06:11,030 --> 00:06:13,530
настоящим преступником. Вот именно.

69
00:06:13,930 --> 00:06:19,110
Ну, ясно же. Чтобы избежать наказания,
он сам сфальсифицировал улики.

70
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Берти Холлинс, я ты был преступником.

71
00:06:25,520 --> 00:06:27,060
Ну вот зачем, зачем?

72
00:06:29,240 --> 00:06:32,600
Джордж закончит историю завтра, сами
увидите.

73
00:06:35,460 --> 00:06:37,720
А я думаю, это служанка.

74
00:06:38,160 --> 00:06:42,640
Берти хорошо знал закон, гласящий, что
человека нельзя судить за одно

75
00:06:42,640 --> 00:06:48,020
преступление дважды. И поэтому, чтобы
избежать наказания, он сам

76
00:06:48,020 --> 00:06:49,800
сфальсифицировал все улики.

77
00:06:50,250 --> 00:06:54,590
Берти Холлинсхед был настоящим
виновником.

78
00:06:59,870 --> 00:07:02,570
Овцы занимаются двумя вещами.

79
00:07:03,710 --> 00:07:09,250
Едят или спят. Но у меня есть три
озорных ягненка с безграничными...

80
00:07:09,450 --> 00:07:14,050
бежим! ...счастливые и беззаботные,
рожденные весной.

81
00:07:14,430 --> 00:07:17,470
Почти все ягнята рождаются весной.

82
00:07:19,210 --> 00:07:22,390
Но есть один ягненок, который родился
зимой.

83
00:07:23,050 --> 00:07:25,510
О, привет.

84
00:07:28,190 --> 00:07:34,330
Я Дэдди. Я Оливер. Я Фиту. А ты? У меня
нет имени.

85
00:07:34,790 --> 00:07:36,290
Хочешь поиграть?

86
00:07:36,630 --> 00:07:38,070
Нет, пошел.

87
00:07:38,790 --> 00:07:41,610
Послушайте, не играйте с зимним
ягненком, ясно?

88
00:07:42,090 --> 00:07:44,250
Поймите, он не из нашего стада.

89
00:07:45,190 --> 00:07:47,830
По причинам, понятным только овцам.

90
00:07:48,270 --> 00:07:51,510
Тогда отвергает ягнят, рожденных зимой.

91
00:07:52,570 --> 00:07:55,550
На, не кричи, тихо -тихо.

92
00:07:56,050 --> 00:08:00,670
Для них зимний ягненок другой.

93
00:08:07,110 --> 00:08:08,630
У меня вопрос.

94
00:08:08,950 --> 00:08:15,490
А почему Джордж к нему так добр? Джордж
не овца. Он не знает о зимних

95
00:08:15,490 --> 00:08:16,490
ягнятах.

96
00:08:18,000 --> 00:08:19,320
Хочешь 400 долларов?

97
00:08:19,560 --> 00:08:24,440
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые

98
00:08:27,980 --> 00:08:34,120
А, и последнее. Если примешь мое
приглашение, знай, я живу у городка

99
00:08:34,220 --> 00:08:36,340
где есть свои экземпляры.

100
00:08:37,380 --> 00:08:40,740
Например... Доброе утро, Каля. Кай,
пастух. Как дела?

101
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
Он не очень.

102
00:08:42,380 --> 00:08:43,760
Хэмп, мистик.

103
00:08:44,059 --> 00:08:45,260
Еще хуже.

104
00:08:46,410 --> 00:08:50,130
Хозяйка отеля меня не любит. Надо бы
доесть.

105
00:08:50,490 --> 00:08:51,710
Тим Кок.

106
00:08:53,510 --> 00:08:58,070
Идиот. И преподобный Хилкот, которого
называют ловцом людей.

107
00:08:58,430 --> 00:09:01,010
У нас с ним сложные отношения.

108
00:09:01,510 --> 00:09:03,070
А теперь чтение.

109
00:09:03,550 --> 00:09:05,410
Притча о заблудшей овце.

110
00:09:16,610 --> 00:09:18,270
Джордж, ты пришел?

111
00:09:18,810 --> 00:09:21,350
Добро пожаловать в Доме Господнем, рады
всем.

112
00:09:22,250 --> 00:09:23,610
Даже мясникам.

113
00:09:29,830 --> 00:09:31,490
Я не пришел к вам.

114
00:09:32,710 --> 00:09:34,630
Я пришел отдать долг.

115
00:09:41,290 --> 00:09:45,610
Какой же Джордж добрый.

116
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
Хватит о людях.

117
00:09:48,750 --> 00:09:50,910
Хочу показать мое стадо.

118
00:09:51,190 --> 00:09:52,730
Они тебя ждут.

119
00:09:54,230 --> 00:09:55,490
И я тоже.

120
00:09:56,770 --> 00:09:57,770
Приезжай скорее.

121
00:10:01,430 --> 00:10:03,350
Люблю тебя, Джордж.

122
00:10:10,510 --> 00:10:12,490
Клауд, вопрос.

123
00:10:13,090 --> 00:10:16,070
С одуванчиками мои ресницы будут как у
тебя?

124
00:10:16,430 --> 00:10:18,490
Нет, они такими не будут.

125
00:10:18,690 --> 00:10:24,350
Зато шерсть будет роскошная, как у
Ланохаса. Он ест одни одуванчики.

126
00:10:24,710 --> 00:10:27,110
Нет, нет. О чем это ты?

127
00:10:27,490 --> 00:10:32,390
Оставь одуванчиков Себастьяну. Его пока
нет. Кому он нужен?

128
00:10:32,590 --> 00:10:38,370
Джордж притащил его невесте откуда. Он
вечно шляется в этот город. Пусть

129
00:10:38,370 --> 00:10:42,870
голодает. Он не заботится о нас, но мы
заботимся о нем.

130
00:10:43,330 --> 00:10:44,870
Себастьян — это часть сада.

131
00:11:01,550 --> 00:11:08,170
Как же я обожаю его аромат. Это из -за
его волос. Да, они так красиво окрашены.

132
00:11:08,650 --> 00:11:10,690
Можно? Я захожу.

133
00:11:11,830 --> 00:11:15,630
О, она такая новая, красивая и
блестящая.

134
00:11:16,270 --> 00:11:17,970
Скажи, ты думаешь о том же?

135
00:11:18,490 --> 00:11:21,730
Да, обо днём. Да, да, согласен. Ой, нет.

136
00:11:22,010 --> 00:11:23,430
А ну, стоп, стоп.

137
00:11:23,970 --> 00:11:28,570
Мы это уже обсуждали. Мы не бодаем
ничего, если...

138
00:11:28,860 --> 00:11:31,700
Нет законной причины для ботания.

139
00:11:32,300 --> 00:11:34,940
Отлично. Калиб тут в третий раз.

140
00:11:35,620 --> 00:11:37,920
И причина в этом только одна.

141
00:11:39,580 --> 00:11:40,580
Объединение.

142
00:11:40,800 --> 00:11:45,140
Объединение. Новые овцы. Новые поля. Да,
новые. Я думал о том же.

143
00:11:45,420 --> 00:11:49,660
Я дал шанс, а ты меня подставил. Эй, эй,
эй. И не приходи.

144
00:11:55,300 --> 00:11:56,700
Ищи нас в интернете.

145
00:11:59,120 --> 00:12:00,900
Новинки быстрее всех.

146
00:12:03,500 --> 00:12:04,620
Ультрадокс.

147
00:12:25,580 --> 00:12:28,840
Мы все решим забыть визит Калиба. Раз.

148
00:12:29,060 --> 00:12:33,820
Два. А как же Мопо? Он не умеет
забывать. А почему?

149
00:12:34,300 --> 00:12:40,640
Бедный Мопо. Он родился с ужасным
недугом. В отличие от нас, он не может

150
00:12:40,640 --> 00:12:47,400
забывать. Да, точно. Мопо, как только мы
забудем, не напоминай нам о том, что

151
00:12:47,400 --> 00:12:50,360
было. Но вы уверены, все было не так вот
плохо?

152
00:12:50,640 --> 00:12:53,940
Нет, но и нехорошо. Зачем об этом
помнить?

153
00:12:54,400 --> 00:12:59,040
Готовы? Раз, два, три.

154
00:13:02,540 --> 00:13:04,300
Клауд, вопрос.

155
00:13:05,420 --> 00:13:08,380
С одуванчиками мои ресницы будут как у
тебя?

156
00:13:08,580 --> 00:13:10,960
Нет, они такими не будут.

157
00:13:11,220 --> 00:13:13,700
Зато шерсть будет роскошная.

158
00:13:24,300 --> 00:13:25,440
Я в порядке.

159
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
Точно.

160
00:13:39,160 --> 00:13:40,720
Клянусь, я в порядке.

161
00:13:41,220 --> 00:13:44,180
Просто... не знаю.

162
00:13:47,880 --> 00:13:51,320
Ну, я надеялся, что все очень скоро
изменится.

163
00:13:53,360 --> 00:13:54,800
Но не волнуйся.

164
00:13:55,660 --> 00:13:57,200
Все будет хорошо.

165
00:13:58,200 --> 00:13:59,920
И у меня тоже.

166
00:14:24,750 --> 00:14:26,270
ФЕСТИВАЛЬ КУЛЬТУРЫ

167
00:14:26,270 --> 00:14:32,550
Привет.

168
00:14:33,150 --> 00:14:34,670
О, привет, привет.

169
00:14:35,270 --> 00:14:40,290
Ну что, есть новости? Только почта. Как
обычно, щит там.

170
00:14:40,610 --> 00:14:44,950
А Джордж, кому он шлёт письма? Я не могу
говорить.

171
00:14:45,310 --> 00:14:51,990
Но юный Ребекки Хэмстедт, Соединённые
Штаты. Они переписываются

172
00:14:51,990 --> 00:14:53,730
уже пару месяцев.

173
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
И... подвинься поближе.

174
00:14:57,280 --> 00:15:00,220
Понюхай. Бумага с ароматом роз.

175
00:15:00,600 --> 00:15:05,200
Офигеть же! Это любовь! Ворчун Джордж
Харди.

176
00:15:05,460 --> 00:15:09,020
Старый романтик. Вот это да!

177
00:15:10,660 --> 00:15:13,700
А Джордж романтик. Ага, да.

178
00:15:14,360 --> 00:15:16,200
Удачи. Ой, прости.

179
00:15:18,760 --> 00:15:22,980
Здрасте. Я пришел на фестиваль культуры
в Денбруке.

180
00:15:23,790 --> 00:15:26,190
Отлично. Он здесь.

181
00:15:27,170 --> 00:15:28,210
За мной.

182
00:15:28,850 --> 00:15:30,550
Здесь? Где?

183
00:15:31,570 --> 00:15:34,730
Добро пожаловать на фестиваль культуры.

184
00:15:37,750 --> 00:15:38,750
Искусство.

185
00:15:39,270 --> 00:15:43,290
Это шутка. Это культурное наследие.

186
00:15:43,770 --> 00:15:44,770
Что?

187
00:15:45,410 --> 00:15:46,490
Что это?

188
00:15:47,390 --> 00:15:50,830
Возвращайтесь в страну Оз. Да, это
лучший фильм.

189
00:15:51,340 --> 00:15:54,260
Его снимали в 64 километрах отсюда.

190
00:15:54,800 --> 00:15:57,320
Многие говорят, он лучше оригинала.

191
00:15:57,740 --> 00:15:59,420
Не видел. Что?

192
00:15:59,680 --> 00:16:05,080
Кто его не видел? Простите, но зачем
делать огромный плакат лишь для этого?

193
00:16:05,320 --> 00:16:08,660
Чтобы люди пришли. Это же фестиваль, в
конце концов.

194
00:16:08,940 --> 00:16:14,520
О, нет, нет, нет, нет, нет. Это вообще
не фестиваль. Нет, это просто столы.

195
00:16:15,340 --> 00:16:17,380
Вы меня работе учите?

196
00:16:18,480 --> 00:16:19,480
Нет.

197
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Простите.

198
00:16:22,980 --> 00:16:25,340
Мы начали не с той ноги.

199
00:16:25,960 --> 00:16:27,840
Я Элиот Мэтьюс.

200
00:16:28,340 --> 00:16:29,740
Я репортер.

201
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Младший.

202
00:16:35,700 --> 00:16:38,020
Да, я работаю в отделе некрологов.

203
00:16:38,600 --> 00:16:42,800
Но я давным -давно ищу настоящую
историю.

204
00:16:43,040 --> 00:16:46,100
И мой редактор дал мне это.

205
00:16:46,560 --> 00:16:48,920
Ваш фестиваль культуры. И?

206
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Мечта же.

207
00:16:50,480 --> 00:16:54,740
Ага. Я не получу повышение, если я
напишу об этом.

208
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
Нет? Жаль.

209
00:16:58,760 --> 00:17:00,200
Десять наличкой.

210
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
За что?

211
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
За вход, конечно.

212
00:17:02,900 --> 00:17:03,739
Да, вход.

213
00:17:03,740 --> 00:17:04,740
О.

214
00:17:06,339 --> 00:17:07,640
Вот десять.

215
00:17:07,900 --> 00:17:09,260
Прошу. И всё.

216
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Всё.

217
00:17:12,480 --> 00:17:13,579
Я ухожу.

218
00:17:14,339 --> 00:17:15,640
О, да нет.

219
00:17:16,599 --> 00:17:17,960
Добро пожаловать.

220
00:17:33,800 --> 00:17:36,360
И где этот Джорд?

221
00:17:36,600 --> 00:17:40,280
А как же наша сказка на ночь? Он должен
был выйти.

222
00:17:43,000 --> 00:17:45,180
Нечего пугаться шума.

223
00:17:45,800 --> 00:17:47,500
Что это за шум?

224
00:17:47,720 --> 00:17:50,280
Да, пора бы вам узнать, ягнята.

225
00:17:50,540 --> 00:17:53,560
Потому что таков порядок вещей.

226
00:17:54,160 --> 00:18:01,080
Все эти облака раньше были овцами,
такими же, как вы и я. И когда они

227
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
что земля слишком высохла, то они
начинают танцевать.

228
00:18:05,220 --> 00:18:11,400
Да, они издают громкие звуки, выбивая
дождь с неба, чтобы росла вся трава и

229
00:18:11,400 --> 00:18:17,080
клевер. Все становятся облаками? Да,
Пикклс, все мы.

230
00:18:17,640 --> 00:18:21,540
Я тоже стану облаком, как и мои родители
до меня.

231
00:18:22,140 --> 00:18:28,620
Хотя, по какой -то причине я не могу
вспомнить, как мои родители стали

232
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
облаками.

233
00:18:30,440 --> 00:18:32,580
Мопо, ты ведь все помнишь?

234
00:18:32,780 --> 00:18:35,540
Этот день был чудесным, да?

235
00:18:41,660 --> 00:18:43,280
Да, да, конечно.

236
00:18:44,320 --> 00:18:46,420
Они попрощались с нами.

237
00:18:46,990 --> 00:18:52,810
И радостно взмыли в небо, превратившись
в два прекрасных, пушистых облака,

238
00:18:52,830 --> 00:18:57,810
которые смотрят на нас с любовью.

239
00:18:59,130 --> 00:19:00,130
Спасибо.

240
00:19:04,350 --> 00:19:08,430
Вот так, как и должно быть.

241
00:19:10,590 --> 00:19:14,290
Да, так и должно быть.

242
00:19:25,900 --> 00:19:28,200
Месса Гилларда. На риск.

243
00:19:59,840 --> 00:20:01,520
Ну, есть и плюс.

244
00:20:01,740 --> 00:20:04,780
Вы выбрали идеальное время.

245
00:20:05,020 --> 00:20:08,180
В Денбруке фестиваль культуры.

246
00:20:08,460 --> 00:20:09,860
Вы уже были?

247
00:20:11,720 --> 00:20:17,100
Фестиваль просто замечательный. А какое
у нас культурное наследие.

248
00:20:18,180 --> 00:20:21,560
Надеюсь, вы все успели рассмотреть.

249
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Все.

250
00:20:25,210 --> 00:20:26,210
Отлично.

251
00:20:34,010 --> 00:20:35,150
Что такое?

252
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
Я же много раз говорил, так не делать.

253
00:21:07,740 --> 00:21:11,720
Мы забыли, мы забыли. Забыли. Ну да,
конечно.

254
00:21:12,360 --> 00:21:14,780
Ну же, ну же, выходи, выходи. Тише.

255
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Так, так.

256
00:21:24,780 --> 00:21:25,780
Проткнулся.

257
00:21:28,680 --> 00:21:33,540
Лили, что ты... Думаю, это игра. Не
двигайся.

258
00:21:34,090 --> 00:21:35,950
Кто пошевелится, тот проиграл.

259
00:21:48,710 --> 00:21:50,410
Нет, он не играет.

260
00:21:50,730 --> 00:21:54,130
Да, но тогда что он делает?

261
00:21:54,510 --> 00:21:56,010
Он не дышит.

262
00:21:56,650 --> 00:21:58,010
Джордж не дышит.

263
00:21:58,230 --> 00:22:01,630
Что? Как это не дышит?

264
00:22:02,470 --> 00:22:05,130
Неправда. Мы же не в книге.

265
00:22:09,510 --> 00:22:10,830
Это правда?

266
00:22:14,330 --> 00:22:16,210
Он уйдет?

267
00:22:18,430 --> 00:22:21,010
Он станет облаком?

268
00:22:22,050 --> 00:22:25,350
Нет. Так делают лишь овцы.

269
00:22:54,480 --> 00:22:57,400
Он ушел? Ушел. А так разве бывает?

270
00:22:57,860 --> 00:23:04,640
Похоже, что да. Так овцы тоже уходят?
Нет, Пикклс, мы становимся облаками.

271
00:23:04,760 --> 00:23:10,960
Джордж не может уйти. А как же
лекарство? У меня ОРФ. А что такое ОРФ?

272
00:23:12,540 --> 00:23:13,620
Эй, ты чего?

273
00:23:14,320 --> 00:23:16,760
Никто из вас не понимает, о чем я.

274
00:23:17,760 --> 00:23:22,920
Джорджа нет. Мы его уже не увидим. Но
Джордж был пастухом.

275
00:23:23,280 --> 00:23:28,080
Что же нам делать? Ты самая умная овца в
мире, Лили, скажи нам. Мы можем сделать

276
00:23:28,080 --> 00:23:29,100
только одно.

277
00:23:31,000 --> 00:23:32,580
Забыть Джорджа. Что?

278
00:23:32,980 --> 00:23:38,580
Лили, это же Джордж. Мы не можем. Но
помнить это слишком больно. Я не могу.

279
00:23:38,860 --> 00:23:42,060
Да, ты права. Овцы не созданы, чтобы
чувствовать такое.

280
00:23:42,320 --> 00:23:45,140
Мы должны решить забыть.

281
00:23:46,760 --> 00:23:48,060
На счет три.

282
00:23:48,620 --> 00:23:50,960
Лили, стойте, стойте. Нет, нет. Раз.

283
00:23:51,310 --> 00:23:56,590
Нет, нет, нет, прошу, это ведь Джордж.
Вы ничего не забудете.

284
00:23:58,250 --> 00:24:03,730
Себастьян? Неужто ты и правда думала,
что я позволю забыть вам моего пастуха?

285
00:24:03,730 --> 00:24:10,730
был нашим пастухом, мы его любили. Но
нам слишком больно, поэтому мы его

286
00:24:10,730 --> 00:24:17,590
забудем. Нет, не забудете. Вы будете его
помнить так правильно и справедливо.

287
00:24:17,850 --> 00:24:20,290
Что? Я говорю...

288
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
О справедливости.

289
00:24:22,540 --> 00:24:29,500
Чего -чего? Это означает, что хорошие не
должны страдать от плохих, слабые не

290
00:24:29,500 --> 00:24:33,760
должны страдать от сильных, и друга
никогда нельзя забывать.

291
00:24:34,200 --> 00:24:36,460
Меня этому научил Джордж.

292
00:24:37,100 --> 00:24:39,360
И он заслуживает того же.

293
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Это да.

294
00:24:40,660 --> 00:24:42,860
Джордж всегда был так ко мне добр.

295
00:24:43,280 --> 00:24:48,620
Он был добр ко всем вам. Он растил вас
не из -за шерсти. А зачем же он растил?

296
00:24:48,720 --> 00:24:51,600
Да, не зачем, только ради шерсти. О, о,
вопрос!

297
00:24:52,120 --> 00:24:57,440
В чем смысл жизни человека, если все
может кончиться вот так? И что тут

298
00:24:57,440 --> 00:25:02,480
люди? Кто создал их и нас? Что в дереве?
И куда уходит луна? Почему Джорджа

299
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
забрали?

300
00:25:04,080 --> 00:25:10,340
Забрали? В смысле забрали? В сказках на
ночь всегда есть виновник. Нет, Сора,

301
00:25:10,500 --> 00:25:15,200
нет. Там выдумки, а это реальность.
Правда же, Лилия? Да, именно.

302
00:25:15,480 --> 00:25:19,960
Джорджа точно не... А, его шляпа.

303
00:25:37,080 --> 00:25:40,480
Я пришел с документами и нашел его.

304
00:25:42,410 --> 00:25:43,730
Хотите попрощаться?

305
00:25:43,990 --> 00:25:44,990
Нет.

306
00:25:47,710 --> 00:25:48,710
Калеб!

307
00:25:50,950 --> 00:25:52,570
Чего тут мясник?

308
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Пять.

309
00:25:57,370 --> 00:25:58,370
Шесть.

310
00:25:59,210 --> 00:26:00,530
Ему нужны овцы.

311
00:26:03,370 --> 00:26:04,370
Пятнадцать.

312
00:26:06,410 --> 00:26:10,430
Шестнадцать. Лили, что ты замышляешь? Не
знаю, но...

313
00:26:10,680 --> 00:26:16,240
Я все думаю, шляпа и плащ Джорджа...
Что? Какая еще шляпа и плащ? Вот именно,

314
00:26:16,300 --> 00:26:18,680
вышел в самый ливень, почему не надел?

315
00:26:19,080 --> 00:26:20,079
Разве что?

316
00:26:20,080 --> 00:26:21,680
Так, подсади меня.

317
00:26:24,460 --> 00:26:31,420
Хотел бы я, но... Говорю, хотел бы я все
это развить, но...

318
00:26:31,420 --> 00:26:33,440
Ну что, видно?

319
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
Еще бы.

320
00:26:36,680 --> 00:26:38,300
Мне видно вообще все.

321
00:26:53,170 --> 00:26:54,370
Прошу прощения.

322
00:26:54,690 --> 00:26:55,690
Добрый день.

323
00:26:56,050 --> 00:26:59,950
Извините. Почему вы все еще в городе?
Моя машина сломалась. А кто это?

324
00:27:00,370 --> 00:27:01,370
Джордж Харди.

325
00:27:01,870 --> 00:27:04,230
Местный пастух. Что стряслось?

326
00:27:04,690 --> 00:27:05,790
Наверное, инсульт.

327
00:27:06,170 --> 00:27:08,450
Вас это вообще не касается.

328
00:27:08,790 --> 00:27:13,190
Если только в его смерти нет ничего
странного, да? Нет, я все вокруг

329
00:27:13,690 --> 00:27:14,770
Вокруг фургона.

330
00:27:16,590 --> 00:27:17,850
Под ним тоже.

331
00:27:18,150 --> 00:27:19,810
И внутри проверили.

332
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
Не помешало бы.

333
00:27:27,580 --> 00:27:31,360
Нет, пожалуй, лучше... Что?

334
00:27:31,680 --> 00:27:33,320
Не топтать там, согласны?

335
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Точно.

336
00:27:36,960 --> 00:27:38,840
Криминалисты. Ну да.

337
00:27:41,620 --> 00:27:43,060
Хочешь 400 долларов?

338
00:27:43,300 --> 00:27:48,120
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые

339
00:27:48,240 --> 00:27:51,400
Ну, думаю, тут все чисто. Так, погодите.

340
00:27:53,100 --> 00:27:59,440
Чего бы человеку с инфарктом вдруг
вскакивать и выбегать наружу? Ну, может,

341
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
накрыла улица? Нет, нет, все началось
здесь.

342
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Кресло валяется.

343
00:28:07,020 --> 00:28:08,980
И он был не один.

344
00:28:09,400 --> 00:28:10,840
И он был не один.

345
00:28:12,640 --> 00:28:14,260
Ну, хватит, Эллиот.

346
00:28:14,720 --> 00:28:19,260
Это просто инфаркт. А по -моему, вы в
упор не видите улик, говорящих об

347
00:28:19,260 --> 00:28:21,340
обратном. На что ты вздыхаешь?

348
00:28:21,900 --> 00:28:24,420
Что, я что ли боюсь убийств? А боитесь?

349
00:28:25,820 --> 00:28:30,640
Хватит. Да, я мечтаю о преступлении в
Денбруке. Хоть по одному в день был бы

350
00:28:30,640 --> 00:28:31,880
седьмом небе от счастья.

351
00:28:34,000 --> 00:28:38,920
Слушай, я знаю, тебе нужен сенсационный
материал для карьеры, но... Извини.

352
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
На Джорджа Харди не нападали.

353
00:28:45,200 --> 00:28:47,480
На Джорджа Харди напали.

354
00:28:48,860 --> 00:28:50,960
Ладно, но коп сказал, кто это сделал.

355
00:28:51,340 --> 00:28:54,500
Нет. Коп считает, что это инфаркт, но он
ошибается.

356
00:28:54,800 --> 00:28:58,680
А, понятно. Тогда, значит, нападения не
было.

357
00:28:58,980 --> 00:29:01,820
Опять какие -то догадки глупой скотины.

358
00:29:03,140 --> 00:29:09,880
Ладно. К Джорджу пришел кто -то
знакомый, раз он предложил ему выпить.

359
00:29:09,880 --> 00:29:12,020
ему стало плохо.

360
00:29:12,220 --> 00:29:15,800
Раз Гойт никого не позвал, значит, он
сам виноват.

361
00:29:16,160 --> 00:29:19,160
Отсутствие ран говорит об отравлении.

362
00:29:19,680 --> 00:29:26,280
Зеленое пятно от травы на руке – это
признак борьбы. В итоге преступник

363
00:29:26,280 --> 00:29:32,240
сбежал, а Джордж умер от яда. Что? Не
может быть от яда? Все же очевидно.

364
00:29:32,900 --> 00:29:38,540
Коп абсолютно бесполезен, как и в наших
вечерних детективах. Поэтому придет кто

365
00:29:38,540 --> 00:29:40,340
-то другой и раскроет дело.

366
00:29:40,720 --> 00:29:47,160
Чего? Джордж нас кормил. Он заботился о
нас. Он нас любил.

367
00:29:48,040 --> 00:29:51,280
Мы обязаны ему жизнями. И что ты
предлагаешь?

368
00:29:51,600 --> 00:29:57,140
У нас отняли пастуха, а значит, мы сами
найдем убийцу.

369
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
И что тут смешного?

370
00:30:03,520 --> 00:30:04,660
Боже мой!

371
00:30:05,740 --> 00:30:09,960
Ну, я начну с того, что вы просто тупые
овцы.

372
00:30:10,180 --> 00:30:11,560
Это он про тебя.

373
00:30:11,980 --> 00:30:15,980
Послушайте, вы что, возомнили себя
великими сыщиками?

374
00:30:16,540 --> 00:30:21,700
А вы знаете, знаете, кого люди называют
идиотами без мозгов, знаете?

375
00:30:22,080 --> 00:30:28,480
Картошку? Овец. А ты? Ты самая умная
овца в мире, где ты вообще бывала в

376
00:30:28,820 --> 00:30:31,980
Расскажи нам, вон там или вон там?

377
00:30:33,140 --> 00:30:38,680
Послушай, лучше жуй твои сено с
одуванчиками и иди спать, дорогуша. А

378
00:30:38,680 --> 00:30:41,320
расследование оставь людям, прошу.

379
00:30:42,720 --> 00:30:45,360
Ну что, вы готовы помогать?

380
00:30:47,750 --> 00:30:50,810
Ищите улики, ничего не топчите.

381
00:30:52,770 --> 00:30:56,250
И не жрите место преступления.

382
00:30:57,710 --> 00:30:58,850
Это что?

383
00:30:59,290 --> 00:31:02,470
Ребята, ребята, кажется, объявляют
улику.

384
00:31:04,810 --> 00:31:08,070
Господи. Народ, помогите.

385
00:31:08,390 --> 00:31:11,910
Эй, народ. Кто -нибудь из вас что -то
видел в ту ночь?

386
00:31:12,190 --> 00:31:13,650
Я, я видел.

387
00:31:15,120 --> 00:31:16,980
Я про тебя, Себастин.

388
00:31:17,900 --> 00:31:20,940
Это сделал Себастин? Что, это был ты?

389
00:31:21,500 --> 00:31:27,940
Да, точно я. Я ведь протихнулся в дверь,
сел на стул, который меня не

390
00:31:27,940 --> 00:31:30,380
выдержит, и убил пастуха просто так.

391
00:31:30,940 --> 00:31:37,220
Аккуратно накопал яд ему в стакан. Вот
этим, этим самым копытом. Что? Я не

392
00:31:37,220 --> 00:31:38,500
понимаю. Помогите!

393
00:31:38,720 --> 00:31:41,200
Кто -то из вас видел еще человека?

394
00:31:41,500 --> 00:31:43,960
Я видел призрака Джорджа.

395
00:31:44,600 --> 00:31:45,920
Ничего ты не видел?

396
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Видел.

397
00:31:48,720 --> 00:31:55,540
Призрак поднялся из тела. Ну, в темноте
мне было плоховато видно, но пахло

398
00:31:55,540 --> 00:31:59,620
Джорджем и... и... Малыш, сейчас не
лучшее время.

399
00:32:00,700 --> 00:32:03,540
Колокола? Они же только два дня назад
звонили.

400
00:32:03,800 --> 00:32:06,680
А сейчас ими созывают на собрание в
городе.

401
00:32:06,990 --> 00:32:09,390
Точно из -за Джорджа? Ну да, точно.

402
00:32:09,610 --> 00:32:15,590
В детективах всегда собирают толпу,
чтобы объявить об убийстве. И убийца

403
00:32:15,590 --> 00:32:18,250
в зале. Мы должны туда пойти.

404
00:32:18,510 --> 00:32:20,550
Да уж, что же мне отмечики.

405
00:32:20,790 --> 00:32:25,830
Вы же за забор никогда не выходили. Ваши
копыта ничего кроме травы не топтали. А

406
00:32:25,830 --> 00:32:27,250
что там сложного -то?

407
00:32:27,450 --> 00:32:28,790
Да, мы не боимся.

408
00:32:34,080 --> 00:32:35,500
Мопо, а это что?

409
00:32:35,760 --> 00:32:39,780
Мне кажется, дорога. А из чего она? Она
умер на ней с травой. Лили.

410
00:32:40,620 --> 00:32:43,240
Что? Ну так что, ты идёшь?

411
00:32:43,580 --> 00:32:47,800
Да, я просто... Так ты иди вперёд,
ладно?

412
00:32:48,360 --> 00:32:52,360
Слушай, ну чего ты так кричишь? Я же в
двух шагах от тебя.

413
00:32:54,500 --> 00:32:59,320
Кажется, что очень далеко. Давай, давай,
просто перейди дорогу.

414
00:33:13,100 --> 00:33:16,620
Нет, я не могу. Это невозможно делать.

415
00:33:31,680 --> 00:33:35,640
Ты не виновата, дорогая. Мы те, кто мы
есть.

416
00:33:38,160 --> 00:33:41,480
Может быть, перейдем дорогу вместе?

417
00:33:44,430 --> 00:33:45,470
Ради Джорджа.

418
00:33:46,930 --> 00:33:48,670
Ради Джорджа.

419
00:33:49,790 --> 00:33:50,830
Вместе.

420
00:34:02,470 --> 00:34:04,770
Я уже хочу домой. Мы

421
00:34:04,770 --> 00:34:11,510
это сделали. Ушли из

422
00:34:11,510 --> 00:34:12,550
дома. Видишь?

423
00:34:13,130 --> 00:34:16,810
Овцы еще как могут. Мы вообще на все
способны.

424
00:34:18,610 --> 00:34:22,250
Да, да, осталось всего три километра.
Раз плюнуть.

425
00:34:22,830 --> 00:34:25,409
А сколько мы уже прошли?

426
00:34:26,449 --> 00:34:31,909
Знаете, признаю, я впечатлен. Загадку
ты, конечно, не решишь, но хоть мир

427
00:34:31,909 --> 00:34:36,810
посмотришь. Еще как решу загадку. Прямо
сегодня вечером.

428
00:34:37,560 --> 00:34:43,940
Джордж читал нам кучу детективов. Там
все четко по правилам. Мопо.

429
00:34:45,100 --> 00:34:51,280
Что? Первое. Убийца всегда возвращается
на место преступления. Второе. Копы

430
00:34:51,280 --> 00:34:55,580
всегда винят бродягу. Да, всегда вешают
на бродягу. Третье.

431
00:34:55,840 --> 00:34:59,120
Внезапный гость меняет весь ход дела.

432
00:34:59,440 --> 00:35:03,380
Четвертое. Сама жертва – это главная
улика.

433
00:35:03,770 --> 00:35:09,370
Ну, это самое простое в детективах. В
реальности все посложнее, чем в книжках.

434
00:35:09,490 --> 00:35:10,490
Уж поверь мне.

435
00:35:11,130 --> 00:35:14,130
Да, и кстати, добро пожаловать в город.

436
00:35:15,390 --> 00:35:16,550
Что это?

437
00:35:17,070 --> 00:35:19,930
Это церковь. Тут живет некий бог.

438
00:35:20,190 --> 00:35:25,410
А кто такой бог? Сразу предупреждаю,
будет сложно. Бог это пастух. Он станет

439
00:35:25,410 --> 00:35:29,030
нашим пастухом? Нет, потому что он еще и
агнец.

440
00:35:29,320 --> 00:35:36,260
Чего? Да, еще он невидимый и сделан из
хлеба. И творит чудеса. Чудеса? Это типа

441
00:35:36,260 --> 00:35:41,960
фокусов? Да. То есть бог это невидимый
барашек из хлеба, который показывает

442
00:35:41,960 --> 00:35:44,160
фокусы? Да, и по воскресеньям его едят.

443
00:35:45,060 --> 00:35:46,060
Бедняга бог.

444
00:35:46,220 --> 00:35:50,680
По идее мне пора домой, но это мое
первое дело в маленьком городке.

445
00:35:51,440 --> 00:35:53,680
Мне надо бежать. Уходим.

446
00:35:54,110 --> 00:35:59,510
Сюда, отсюда нас не заметят. Да все, все
вас видели, всем плевать. Вот и раз

447
00:35:59,510 --> 00:36:00,850
повторяю, ты овца.

448
00:36:01,550 --> 00:36:07,910
Жители Денбрука, я знаю о слухах, что
смерть Джорджа Харди весьма

449
00:36:07,910 --> 00:36:13,570
подозрительна. Но я не могу
комментировать нападение, пока

450
00:36:13,570 --> 00:36:14,610
Простите, на Джорджа напали?

451
00:36:14,910 --> 00:36:15,769
О,

452
00:36:15,770 --> 00:36:18,950
дерьмо. Простите, какое было нападение?

453
00:36:19,270 --> 00:36:23,410
Слушайте, Джорджа отравили токсином.

454
00:36:23,820 --> 00:36:28,040
Это яд из тишевых кустов. А эти кусты
здесь растут?

455
00:36:29,740 --> 00:36:30,740
Прямо вон там.

456
00:36:32,180 --> 00:36:35,220
Выходит, подозревает кого -то из нас?
Нет, нет, нет.

457
00:36:36,020 --> 00:36:38,340
Почти наверняка это был какой -то
бродяга.

458
00:36:43,020 --> 00:36:44,380
Что с его овцами?

459
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
Офицер Дерри.

460
00:37:08,240 --> 00:37:09,260
Офицер Дерри.

461
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Да?

462
00:37:12,020 --> 00:37:16,200
Я тот самый человек, да? Простите. Лидия
Харботтл.

463
00:37:16,500 --> 00:37:21,360
Харботтл и Блум. Мы созванивались. Я
адвокат покойного Джорджа Харди.

464
00:37:21,840 --> 00:37:23,680
Точно. А вы кто?

465
00:37:24,440 --> 00:37:25,500
Ребекка Хемстед.

466
00:37:26,040 --> 00:37:28,400
Я дочь Джорджа.

467
00:37:31,940 --> 00:37:36,170
Так, внезапный гость. И это меняет всё.

468
00:37:37,910 --> 00:37:44,170
Я увидел её номер внизу страницы и
понял, что надо позвонить. У меня глаз

469
00:37:44,170 --> 00:37:46,730
намётан. Но вы же не детектив.

470
00:37:47,290 --> 00:37:52,410
Знаю, но... Вы нашли бумажку на столе в
крошечном фургоне. Это просто

471
00:37:52,410 --> 00:37:56,570
наблюдательность. Да. И вы заметили её.

472
00:37:57,020 --> 00:38:00,060
Только со второго захода? Верно.

473
00:38:00,520 --> 00:38:07,240
Пришлось вернуться и осмотреть все как
следует. Я наклеил ленту, она жутко

474
00:38:07,240 --> 00:38:14,040
липкая. Да всем наплевать. Вы его
читали? Или хотя бы смотрели? Нет, это

475
00:38:14,040 --> 00:38:20,020
дело. Еще как ваше. Сегодня днем я
зачитаю завещание. Мне нужно, чтобы

476
00:38:20,020 --> 00:38:22,320
присутствовали следующие люди.

477
00:38:23,120 --> 00:38:24,800
Преподобный Хилкотт.

478
00:38:25,370 --> 00:38:26,590
Калеб Мэру.

479
00:38:26,870 --> 00:38:33,110
Лучше запишите. Преподобный Хилкотт.
Калеб Мэру. Бэт Пеннок. И

480
00:38:33,110 --> 00:38:39,750
Калеб Мэру. И Ребекка Хэмстед. Я
остановлюсь в гостинице Куропатка.

481
00:38:39,910 --> 00:38:45,830
Жду всех там в пять вечера. В пять
вечера. В семнадцать. Слушайте.

482
00:38:46,750 --> 00:38:53,010
Ребекка живет в Штатах, но она уже
здесь, в Денбурге. В день, когда вы

483
00:38:53,010 --> 00:38:58,130
о смерти отца. Значит, в ночь убийства
она уже была в стране, а вы ее даже не

484
00:38:58,130 --> 00:38:59,130
проверяли.

485
00:39:00,430 --> 00:39:03,990
Проверял. То есть, да, конечно, я вас
понял.

486
00:39:04,350 --> 00:39:07,530
Это ваше первое дело об убийстве, верно?
Что?

487
00:39:08,570 --> 00:39:10,910
Вы реально думаете, что она могла такое
сделать?

488
00:39:17,610 --> 00:39:19,910
Да, да, вы имели в виду мое первое дело.

489
00:39:21,070 --> 00:39:24,290
Теперь все на ваших плечах, офицер
Дерри.

490
00:39:24,850 --> 00:39:29,350
До пяти вечера. До пяти вечера, мисс
Харботтл. Мадам Харботтл.

491
00:39:31,730 --> 00:39:33,470
Пойдем на чтение завещания.

492
00:39:34,110 --> 00:39:38,830
Ну вот, пожалуйста, это гостиница. Я тут
иногда ем цветы. И как?

493
00:39:39,190 --> 00:39:44,110
Как это поможет нашему расследованию,
ну? В детективах всегда читают

494
00:39:44,190 --> 00:39:47,070
И те, кто там есть, это первые
подозреваемые.

495
00:39:48,490 --> 00:39:55,450
Мне нужно видеть их лица. Зачем? Да,
люди часто врут, а по глазам все видно.

496
00:39:55,850 --> 00:39:57,030
В точку.

497
00:39:58,470 --> 00:40:03,150
Мопо, пока мы смотрим в окно, найди
способ, как пролезть внутрь. Понял.

498
00:40:04,190 --> 00:40:05,190
Поможешь мне?

499
00:40:07,950 --> 00:40:09,830
Что вы знаете о биологической матери?

500
00:40:10,150 --> 00:40:16,410
В письмах он писал, что она умерла при
родах. А он в те годы был молод,

501
00:40:16,410 --> 00:40:19,730
беден. И он отдал меня на усыновление.

502
00:40:20,550 --> 00:40:21,930
Через церковь, конечно.

503
00:40:24,270 --> 00:40:26,050
Я бы хотел спросить.

504
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
Извини, друг.

505
00:40:28,950 --> 00:40:32,470
Рад встрече. Я вдруг понял одну вещь.

506
00:40:41,779 --> 00:40:43,180
Ну,

507
00:40:59,440 --> 00:41:01,220
я... я...

508
00:41:02,730 --> 00:41:05,950
Была в стране, но в Денбрук приехала
только сегодня.

509
00:41:07,250 --> 00:41:08,250
Дежурный вопрос.

510
00:41:08,350 --> 00:41:13,790
У вас есть парень? Что? С ушам не верю.
Что?

511
00:41:14,470 --> 00:41:19,010
Обычный вопрос. Любой офицер бы спросил
во время расследования. Вы ничего не

512
00:41:19,010 --> 00:41:22,650
понимаете. Какой любопытный вопрос. Я
недавно рассталась с парнем.

513
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
О, нет.

514
00:41:25,430 --> 00:41:29,450
Ты видишь тоже, что и я? Да, дочь, лицо
у нее.

515
00:41:30,320 --> 00:41:33,380
Счастливая. Да, но в глазах у нее страх.

516
00:41:33,800 --> 00:41:36,040
Во сколько именно вы приехали вчера?

517
00:41:36,940 --> 00:41:42,320
Часов семь вечера и... Извините.

518
00:41:43,220 --> 00:41:48,120
Все в порядке. Все в порядке. Ну -ка. Я
в полном раздрае.

519
00:41:50,160 --> 00:41:51,800
Спасибо. Возьмите.

520
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
Спасибо.

521
00:41:54,160 --> 00:41:55,440
Благодарю, больше не нужно.

522
00:41:56,880 --> 00:41:59,620
Окошко, окошко, будь я окном, где бы я
был.

523
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
Овощи.

524
00:42:03,180 --> 00:42:04,900
Морковка. Какая прелесть.

525
00:42:06,840 --> 00:42:10,340
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет.

526
00:42:11,000 --> 00:42:14,240
Еще он сказал, что у меня есть брат,
близнец.

527
00:42:14,920 --> 00:42:16,860
Кажется, его отправили в ЮАР.

528
00:42:17,240 --> 00:42:21,840
Близнец из ЮАР, которого вы в глаза не
видели. Да это же бомба. А ты кто такой?

529
00:42:23,480 --> 00:42:24,720
Эллиот Маттьюс.

530
00:42:25,340 --> 00:42:27,860
Я пишу об этом деле для... Мне плевать,
проваливай.

531
00:42:28,960 --> 00:42:34,320
Вообще -то, как журналист, я име...
Абсолютно никаких прав, юноша, вон

532
00:42:34,560 --> 00:42:36,520
Ладно. И не шастай тут.

533
00:42:37,280 --> 00:42:43,720
Я буду в президентском люксе купаться в
роскоши и... Сюда, сюда,

534
00:42:43,720 --> 00:42:46,740
Себастьян, помоги, помоги мне.

535
00:42:48,870 --> 00:42:54,730
Мистер Ван Бюрен, это Лидия Хартботтл,
да? Как слышно? Да, хорошо, благодарю,

536
00:42:54,730 --> 00:43:01,170
спасибо. Мистер Ван Бюрен, сын мистера
Харди, живет в ЮАР, так что он будет с

537
00:43:01,170 --> 00:43:07,370
нами по телефону. Итак, пару месяцев
назад мистер Харди прислал мне копию

538
00:43:07,370 --> 00:43:08,370
завещания.

539
00:43:09,250 --> 00:43:12,690
Но сегодня я буду читать не его.

540
00:43:13,370 --> 00:43:19,150
Он написал новое. Я его ношу. Тихо.
Датировано тремя днями до смерти. Ну,

541
00:43:19,230 --> 00:43:22,650
конечно. Всегда всплывает новое
завещание.

542
00:43:23,110 --> 00:43:27,470
Это последняя воля мистера Джорджа
Харди.

543
00:43:27,690 --> 00:43:33,870
Я собрал вас семерых, потому что у меня
остались несоконченные дела с каждым из

544
00:43:33,870 --> 00:43:40,450
вас. Кому -то я причинил боль, а кто -то
успел причинить боль мне самому.

545
00:43:41,000 --> 00:43:47,420
В данный момент среди вас в этой комнате
находятся глупец, плохой

546
00:43:47,420 --> 00:43:54,280
пастух, весенний агнец, зимний барашек,
жертва и

547
00:43:54,280 --> 00:43:57,200
двое преступников. Двое преступников.

548
00:43:57,630 --> 00:44:02,650
Что, плохой пастух? И как их вычислить?
А я тут при чём? Я развожу французских

549
00:44:02,650 --> 00:44:07,470
овец. Это лучшая порода. Что значит
жертва? Кто -то из нас следующий. Кто

550
00:44:07,470 --> 00:44:11,770
нас? Кто? Это надо остановить. Это что,
шутка такая?

551
00:44:12,030 --> 00:44:14,270
При чём тут мы? Я буду защищаться.

552
00:44:14,930 --> 00:44:19,330
Если что, знайте, мои ножи для
самообороны. Нет, нет, нет.

553
00:44:19,610 --> 00:44:21,250
Это чушь.

554
00:44:21,770 --> 00:44:22,770
Заткнись.

555
00:44:25,170 --> 00:44:27,370
Вот что я вам оставляю.

556
00:44:28,450 --> 00:44:35,230
Знание того, что я видел вас насквозь. И
большинство из вас получит именно это.

557
00:44:35,470 --> 00:44:39,670
В смысле, получит именно это? И что я
вообще тут забыл?

558
00:44:40,250 --> 00:44:42,870
Сядь и заткнись, Хэм. Не хочу.

559
00:44:43,330 --> 00:44:46,870
Нет, нет, так написано в завещании. Сядь
и заткнись, Хэм.

560
00:44:48,140 --> 00:44:51,160
Похоже, Джордж отлично тебя знал.

561
00:44:51,660 --> 00:44:56,380
Эти капли у манеры имеют. Пальцы закрой,
сам закрой. Теперь все на ваших плечах,

562
00:44:56,400 --> 00:45:02,320
офицер Дерри. 300 акров, сдаваемых в
аренду, достаются Калебу Мэрроу. О, как

563
00:45:02,320 --> 00:45:08,800
мило. Моей дочери, Ребекке Хэмпстед,
достаются 300 акров вокруг моего дома.

564
00:45:09,260 --> 00:45:14,060
Включая фургон, амбар со всем содержимым
и мои овцы.

565
00:45:14,520 --> 00:45:20,560
В старом завещании мистер Харди оставлял
всё остальное Фонду защиты

566
00:45:20,560 --> 00:45:27,440
животных. Однако в новом документе
сказано следующее. Я завещаю всё

567
00:45:27,440 --> 00:45:32,820
оставшееся имущество моей дочери Ребекки
Хэмстед. Губу не раскатывай, у него

568
00:45:32,820 --> 00:45:33,820
ничего не было.

569
00:45:33,840 --> 00:45:36,220
Ну, вообще -то у него было имущество.

570
00:45:36,440 --> 00:45:43,080
Сломанный разбрасыватель навоза, три
мешка удобрений, кстати, очень полезных,

571
00:45:43,080 --> 00:45:48,720
и зарубежный счет примерно на 30
миллионов долларов.

572
00:45:49,640 --> 00:45:52,200
Черт! 30 миллионов? Бинго!

573
00:45:52,420 --> 00:45:54,040
Мотив найден.

574
00:45:54,740 --> 00:45:56,900
Аж 30 миллионов баксов.

575
00:45:57,120 --> 00:46:02,300
Два года назад мистер Харди изобрел
лекарство от овечьей болезни, известной

576
00:46:02,300 --> 00:46:07,870
ОРФ. ОРФ. О -Р -Ф. Значит, та синяя
смесь была в лекарствах.

577
00:46:08,090 --> 00:46:13,150
Он продал патент крупной
сельскохозяйственной компании. За 30

578
00:46:14,350 --> 00:46:15,470
За ОРФ?

579
00:46:27,010 --> 00:46:31,210
Там кто -то есть. Точно. Иди, проверь.
Иди.

580
00:46:58,420 --> 00:46:59,820
Субтитры сделал DimaTorzok

581
00:47:28,240 --> 00:47:31,360
Я еще никогда не был так близок к
провалу.

582
00:47:32,140 --> 00:47:33,700
Держи, хороший мальчик.

583
00:47:33,920 --> 00:47:34,920
Осторожно.

584
00:47:38,680 --> 00:47:41,220
Видите, овцы совсем отбились от рук без
пастуха.

585
00:47:42,420 --> 00:47:43,740
Особенно та крупная.

586
00:47:44,600 --> 00:47:48,240
Джордж выиграл ее на ярмарке. И она
практически дикая.

587
00:47:53,800 --> 00:47:56,700
Подождите, Тим! Не желаешь сделать
заявление?

588
00:47:57,410 --> 00:48:02,370
Нет, нет, без комментариев. И
обращайтесь на вы. А что насчет зацепок?

589
00:48:02,370 --> 00:48:05,770
куча зацепок. И я все полностью
контролирую.

590
00:48:07,590 --> 00:48:10,990
Послушай, мне нужен сюжет, а тебе арест.

591
00:48:11,230 --> 00:48:15,450
Ну, разве не было бы славно, если бы нас
наконец зауважали?

592
00:48:15,770 --> 00:48:18,010
Стой. Меня и так уважают.

593
00:48:19,890 --> 00:48:23,290
Если ты раскроешь это дело, то станешь
героем.

594
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Поработай вместе, а?

595
00:48:29,460 --> 00:48:30,740
Я мог бы помочь.

596
00:48:31,080 --> 00:48:36,360
Вчера в девять, когда увозили моё авто,
я видел свет фонарика у поля Джорджа.

597
00:48:37,360 --> 00:48:38,920
Так, хорошо.

598
00:48:39,660 --> 00:48:41,140
Вот это уже полезно.

599
00:48:41,640 --> 00:48:44,540
Джордж умер между восьмью и одиннадцатью
вечера.

600
00:48:47,520 --> 00:48:53,020
Ты сделал фото к месту? Нам нужны
доказательства. Я сделал кучу снимков.

601
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Прислать всё тебе?

602
00:48:57,420 --> 00:48:59,900
Что откажешь, офицер -герой?

603
00:49:05,900 --> 00:49:11,520
Она говорит, один дурак, одна жертва,
двое преступников. Думаю, это горничная.

604
00:49:11,600 --> 00:49:16,480
Да нет тут горничной, это все выдумки.
Даже в книге это не она. А в этом деле

605
00:49:16,480 --> 00:49:17,480
горничных нет.

606
00:49:18,320 --> 00:49:19,320
Ух уж эти овцы.

607
00:49:19,700 --> 00:49:22,980
Калеб будет нашим новым пастухом.
Правда, Лили?

608
00:49:23,260 --> 00:49:29,240
Конечно, нам просто нужно сначала
раскрыть эту тайну. Но почему ты до сих

609
00:49:29,240 --> 00:49:32,600
этого не делала, Лили? Ну, скажи, как ты
сразу находишь ответ?

610
00:49:33,080 --> 00:49:39,580
Знаю, но реальный мир оказался намного
сложнее, чем книга.

611
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
Книга?

612
00:49:41,980 --> 00:49:47,440
Вот где может быть ответ. Мне просто
нужно попасть в фургон Джорджа.

613
00:49:50,380 --> 00:49:51,880
Кто это? Это Ребекка?

614
00:49:53,340 --> 00:49:55,400
Но что она тут ищет?

615
00:50:22,480 --> 00:50:23,560
Как тебя зовут?

616
00:50:24,740 --> 00:50:26,580
Это дочь Джорджа, да?

617
00:50:27,280 --> 00:50:30,000
Пахнет как он, но оно на него не похоже.

618
00:50:30,260 --> 00:50:34,220
Видимо, она его зимний ягненок, поэтому
Джордж ее и не привозил.

619
00:50:34,460 --> 00:50:39,980
Ну, конечно, конечно, зимний ягненок,
это все доказывает. Это Ребекка! Это

620
00:50:39,980 --> 00:50:44,780
она. Мы этого не знаем. Зимний ягненок?
Да, я так и думал. Почему? Я знал. Я

621
00:50:44,780 --> 00:50:48,000
уверен, взыватель. Да. Вы не слушали, а
я сразу сказала.

622
00:50:49,100 --> 00:50:50,100
Себастьян.

623
00:50:51,790 --> 00:50:56,030
Ариэль, ты что -то говорила про фургон
Джорджа и книгу?

624
00:50:57,330 --> 00:51:03,250
Да, точно. В последней книге говорилось,
как сузить круг подозреваемых. Я найду

625
00:51:03,250 --> 00:51:08,990
ее и отнесу в полицию. А вот они ее
прочтут и хоть чему -то научатся. Ой,

626
00:51:08,990 --> 00:51:11,470
можно я, можно я, можно? Нет, нет, Сора.

627
00:51:11,710 --> 00:51:16,550
Я хочу быть детективом, пусти. Ладно,
найди книгу, которую начал читать

628
00:51:16,710 --> 00:51:20,290
Глава про средства, мотивы и
возможности. А у меня вопрос.

629
00:51:21,640 --> 00:51:27,000
Не важно, ищи книгу с поездом на
обложке. А что такое поезд? Такая

630
00:51:27,000 --> 00:51:31,980
с вагонами. А что такое вагон? Ланоха,
ты что делаешь? Так, расступитесь, я

631
00:51:31,980 --> 00:51:34,480
найду эту книгу своим острым обонянием.

632
00:51:35,420 --> 00:51:36,420
Так,

633
00:51:37,160 --> 00:51:39,480
тут помидоры, можете их пока забрать.

634
00:51:40,560 --> 00:51:42,820
Эй, Ланоха, все на тебя рассчитывают?

635
00:51:43,080 --> 00:51:49,020
Вовсе не все. Это последняя книга,
которую трогал Джордж. А это не так

636
00:51:49,440 --> 00:51:51,840
Ушел, не верю. Сейчас мы тебя найдем.

637
00:51:52,240 --> 00:51:54,200
Преступление на перекрестке. Ага.

638
00:51:54,420 --> 00:51:57,700
То одна шутка правец. Вот, это то, что
мы ищем?

639
00:51:58,320 --> 00:52:01,480
Нет. Ладно, как насчет этого?

640
00:52:01,800 --> 00:52:05,620
Это она, Ланоха. Ты ее нашел? Ну,
конечно.

641
00:52:05,900 --> 00:52:10,120
Конечно, нашел, Лили. Не так ли? В конце
концов, я автодетектив.

642
00:52:12,600 --> 00:52:13,600
Привет,

643
00:52:14,760 --> 00:52:16,580
Тим. Вот все фотографии.

644
00:52:17,260 --> 00:52:18,320
Спасибо, Эллиот.

645
00:52:28,970 --> 00:52:30,370
Отдел политики.

646
00:52:44,390 --> 00:52:46,670
Преступление на перекрестке.

647
00:52:57,610 --> 00:53:01,590
Здесь наверху мило, но немного одиноко.

648
00:53:05,110 --> 00:53:09,890
Я отдала полицейскому книгу, чтобы
помочь ему раскрыть дело.

649
00:53:14,530 --> 00:53:16,610
А что такое ярмарка?

650
00:53:17,670 --> 00:53:22,790
Пустяки, возвращайся к своему стаду. К
нашему стаду.

651
00:53:28,680 --> 00:53:29,680
Это музыка.

652
00:53:30,620 --> 00:53:32,640
Ярмарка — это музыка.

653
00:53:33,440 --> 00:53:35,120
И аттракционы.

654
00:53:36,520 --> 00:53:40,960
Каждый день приходили дети, они гладили
меня и кормили.

655
00:53:41,440 --> 00:53:46,220
Мне это нравилось, пока я не стал
слишком большим.

656
00:53:47,160 --> 00:53:53,700
А потом, когда натопила ночь, ярмарочные
мужики приходили и загоняли меня в

657
00:53:53,700 --> 00:53:54,700
круг.

658
00:53:56,590 --> 00:53:59,390
еще в этом кругу была собака.

659
00:54:00,930 --> 00:54:03,770
И они заставляли меня драться.

660
00:54:05,850 --> 00:54:08,850
Драться до самой крови.

661
00:54:10,010 --> 00:54:14,730
И вот однажды ночью он нашел меня.

662
00:54:28,140 --> 00:54:31,840
Он заплатил за меня и забрал с собой.

663
00:54:34,360 --> 00:54:38,160
Теперь ты знаешь, что такое ярмарка.

664
00:54:41,600 --> 00:54:47,460
Но как ты оказался в таком ужасном
месте? Почему ты не был со своим стадом?

665
00:54:48,180 --> 00:54:52,680
Лили, ты же великая автодетектив. Думаю,
ты уже и сама догадалась.

666
00:54:54,860 --> 00:54:57,720
Так, значит, ты был... Рано или поздно.

667
00:54:58,700 --> 00:55:00,560
Зимний ягненок должен уйти.

668
00:55:18,140 --> 00:55:19,280
Так, вот где ты.

669
00:55:19,640 --> 00:55:20,640
Привет.

670
00:55:22,880 --> 00:55:24,220
Надеюсь, ты проголодался.

671
00:55:24,810 --> 00:55:25,810
Как дела?

672
00:55:28,170 --> 00:55:29,170
Привет.

673
00:55:30,490 --> 00:55:35,190
Знаешь что, я заметил, что всякий раз,
когда с этим делом происходит что -то

674
00:55:35,190 --> 00:55:37,870
интересное, они тут как тут.

675
00:55:43,490 --> 00:55:44,970
Мы тебя потеряли?

676
00:55:45,350 --> 00:55:48,950
Нет. И ты все еще ничего не нашел, Тим?
Нет.

677
00:55:49,550 --> 00:55:52,470
Не будь в этом так уверен.

678
00:55:53,190 --> 00:55:54,190
Кто?

679
00:55:54,590 --> 00:55:56,310
Напал на Джорджа.

680
00:55:57,030 --> 00:56:02,170
В завещании есть пять подозреваемых.
Тому, кто напал на Джорджа, нужны были

681
00:56:02,170 --> 00:56:03,170
вещи.

682
00:56:03,230 --> 00:56:06,550
Средства, мотив и возможность.

683
00:56:07,630 --> 00:56:11,690
Сработало. Он прочитал книгу. Давай по
порядку. Хорошо.

684
00:56:12,610 --> 00:56:19,370
Средства. Токсин из тисовой изгороди. А
тисы растут по всей церковной земле.

685
00:56:19,470 --> 00:56:22,050
То есть средства были у всех. Мотив.

686
00:56:22,290 --> 00:56:23,990
Зачем нападать на Джорджа?

687
00:56:24,300 --> 00:56:29,220
У рыбаки самый очевидный мотив, но он
мог быть у любого. Что они скрывают?

688
00:56:29,820 --> 00:56:33,540
Возможно, у каждого есть подозреваемый
хороший алиби, да?

689
00:56:34,020 --> 00:56:36,140
Средство, мотив, возможность.

690
00:56:36,600 --> 00:56:41,240
Тот, у кого есть все это, и будет наш
деревенский отравитель.

691
00:56:44,520 --> 00:56:47,120
Тим, это просто поразительно!

692
00:56:47,360 --> 00:56:50,300
Да, это как -то само на меня снизошло.

693
00:56:51,980 --> 00:56:53,380
Буквально прошлой ночью.

694
00:56:54,980 --> 00:56:57,060
Отлично. Работаем дальше.

695
00:56:58,000 --> 00:57:04,240
Мясник, каким человеком вы считали
Джорджа? Наверное, преступником.

696
00:57:05,320 --> 00:57:07,560
Он был вегетарианцем.

697
00:57:07,880 --> 00:57:13,820
Я могу простить это женщине, но мужчине
отвратительно.

698
00:57:14,220 --> 00:57:19,600
Бет, письмо Джорджа Ребекки. Почему оно
у вас?

699
00:57:19,900 --> 00:57:23,680
Может, почтовая служба впервые в истории
допустила ошибку?

700
00:57:34,150 --> 00:57:35,150
Ну,

701
00:57:52,530 --> 00:57:53,530
вы же читали.

702
00:57:53,720 --> 00:57:55,520
Он считал меня плохим пастухом.

703
00:57:55,860 --> 00:58:02,440
Хилкотт, Джордж никогда не был в вашей
церкви. И вдруг за день до нападения он

704
00:58:02,440 --> 00:58:04,280
делает крупное пожертвование.

705
00:58:06,340 --> 00:58:09,680
Почему? Почему всегда я почему? Ну,
прости.

706
00:58:11,080 --> 00:58:15,300
Джордж пришел и сказал, что церковь
отдала его детей на усыновление.

707
00:58:16,240 --> 00:58:19,720
Но как только он катал на ноги, он начал
их искать.

708
00:58:20,040 --> 00:58:22,240
Но в церкви не говорили, где они.

709
00:58:22,980 --> 00:58:24,760
Видимо, у них другие правила.

710
00:58:25,140 --> 00:58:31,740
И тогда он спросил, что от него
потребуется, чтобы я, ну, достал для

711
00:58:31,740 --> 00:58:35,820
информацию. И если бы церковь узнала, то
меня бы лишили цена.

712
00:58:36,120 --> 00:58:37,860
Хуже. То есть уволили.

713
00:58:38,800 --> 00:58:41,140
Но эти деньги были не для меня.

714
00:58:41,380 --> 00:58:43,600
Эта церковь остро нуждается в ремонте.

715
00:58:44,720 --> 00:58:46,580
Джордж обратился ко мне за помощью.

716
00:58:47,480 --> 00:58:49,200
А я воспользовался этим.

717
00:58:49,720 --> 00:58:51,520
Калиб неплохой партнер.

718
00:58:54,120 --> 00:58:55,120
Вот я, да.

719
00:58:56,000 --> 00:58:58,140
Рабаня. Мисс Хэмпсетт.

720
00:58:59,480 --> 00:59:01,920
Вам понравился фестиваль культуры?

721
00:59:04,520 --> 00:59:06,420
Очень, на самом деле.

722
00:59:06,800 --> 00:59:09,480
Так, так, так. У меня простой вопрос.

723
00:59:09,980 --> 00:59:14,140
Где вы были между восьмью и одиннадцатью
вечера в тот день?

724
00:59:14,680 --> 00:59:15,980
Я была в отеле.

725
00:59:16,700 --> 00:59:21,380
Рядом с аэропортом. Я заселилась, а
потом смотрела телевизор. Не могла

726
00:59:21,560 --> 00:59:23,340
Джетлаг. Ясно.

727
00:59:23,850 --> 00:59:25,090
И что вы там смотрели?

728
00:59:26,810 --> 00:59:29,150
Ничего особенного. Новостной канал.

729
00:59:30,470 --> 00:59:33,310
Смотрела новостной канал.

730
00:59:34,210 --> 00:59:39,930
Хорошо, меня это устраивает. Хорошего
дня, миссис Хэмстрит. Спасибо взаимно.

731
00:59:39,930 --> 00:59:40,930
Пока.

732
00:59:41,530 --> 00:59:43,630
Или называть вас мисс Крэмпс.

733
00:59:49,610 --> 00:59:50,950
Честите, Крэмпс.

734
00:59:51,560 --> 00:59:53,740
Ваше настоящее имя, не так ли?

735
00:59:54,420 --> 01:00:00,860
Ну, сами подумайте, кто в здравом уме
сменит имена отчасти Кремс? Вы правы. Но

736
01:00:00,860 --> 01:00:02,240
проверил ваше прошлое.

737
01:00:02,440 --> 01:00:07,420
И оказалось, что вы были связаны с
преступником. У него судимость из -за

738
01:00:07,420 --> 01:00:12,060
подделки документов. И у вас был общий
счет. У всех есть бывшие, о которых ты

739
01:00:12,060 --> 01:00:14,500
жалеешь. И это было три года назад.

740
01:00:14,940 --> 01:00:19,880
Значит, само расставание было не так
давно. И смена имени. Вы дважды солгали.

741
01:00:20,220 --> 01:00:21,220
Именно дважды.

742
01:00:21,380 --> 01:00:27,740
Что ж, скажите, вы были в тисовых кустах
возле церкви? Нет, конечно, нет.

743
01:00:27,980 --> 01:00:31,200
Хорошо, а что насчет фермы Джорджа?

744
01:00:31,760 --> 01:00:32,900
Вы там были?

745
01:00:34,520 --> 01:00:35,520
Никогда.

746
01:00:36,560 --> 01:00:39,900
У Калиба был контракт. Но Бет же сказала
другое.

747
01:00:40,340 --> 01:00:44,980
Зачем Ребекке врать? И что такое
вегетарианец? Как все это сходится?

748
01:00:45,380 --> 01:00:49,060
Думай, глупая овца, думай. Не ломай
голову, Лили.

749
01:00:49,500 --> 01:00:54,360
Очевидно, что это была дочь. Да, она
права. Точно. Нет, это не она.

750
01:00:55,020 --> 01:01:00,080
Вы ее не знаете. Она хорошая. Она даже
пахнет так же, как Джордж.

751
01:01:00,460 --> 01:01:06,040
А Джордж меня любил. Пахнет так же, как
он. Ох уж эти зимние. Да, да, зимние

752
01:01:06,040 --> 01:01:10,720
ягнята всегда друг друга покрывают. Уж
такие... Постой. Что ты сказала?

753
01:01:11,060 --> 01:01:18,020
Я сказала, что Джордж меня любил. Нет,
до этого ты сказала, что Ребекка

754
01:01:18,020 --> 01:01:24,700
пахнет так же, как Джордж. Кто -то уже
говорил это раньше. И это была ложь.

755
01:01:26,600 --> 01:01:27,600
Ты.

756
01:01:28,430 --> 01:01:33,810
Я? Как это я? Что? Что ты имеешь в виду?
Это была Клава. Это сделала ты.

757
01:01:34,110 --> 01:01:40,210
Не обязательно, но у нее есть свои
темные секреты. Верно, Клава? Что ты

758
01:01:40,330 --> 01:01:45,930
Сказала, что Ребекка пахнет как Джордж.
Но ты была слишком далеко, чтобы учуять

759
01:01:45,930 --> 01:01:50,210
ее запах. Нет, но я же... Если только
Ребекка не была здесь, Миша.

760
01:01:51,390 --> 01:01:54,250
Но она такая красивая.

761
01:01:54,810 --> 01:01:56,150
Ты что красивая?

762
01:01:59,050 --> 01:02:00,810
Эта штучка без конца.

763
01:02:05,110 --> 01:02:09,950
Видите? Она такая красивая и никогда не
кончается.

764
01:02:10,150 --> 01:02:14,970
Я часами смотрела, как она крутится,
крутится и крутится.

765
01:02:15,270 --> 01:02:18,230
Клауд, Клауд. Где ты это взяла?

766
01:02:21,110 --> 01:02:26,090
Ребекка была здесь в ту ночь. В ночь,
когда напали на Джорджа.

767
01:02:27,580 --> 01:02:31,660
Я проснулась от голода, вышла на луг, и
там была она.

768
01:02:31,920 --> 01:02:37,780
Она увидела меня и сказала, какая ты
милая. Но ведь я и правда красавица. Она

769
01:02:37,780 --> 01:02:41,400
погладила меня, и эта штука соскользнула
с ее руки.

770
01:02:41,680 --> 01:02:45,260
Поэтому я решила, что она теперь моя.

771
01:02:46,040 --> 01:02:50,460
Хочешь сказать, что теперь у нас есть
вещи, но ведь у овец их не бывает.

772
01:02:50,820 --> 01:02:54,280
Я понимаю, но у нее нет конца.

773
01:02:54,940 --> 01:02:56,860
Ну, теперь нам все понятно.

774
01:02:57,080 --> 01:03:02,500
Это была Ребекка. Но и этот ей виновата.
На блестящий кусок металла ничего не

775
01:03:02,500 --> 01:03:05,100
решает. Конечно, решает. Это улика.

776
01:03:05,360 --> 01:03:11,420
Улика? И что она доказывает? Она
солгала, что никогда не была здесь. Но

777
01:03:11,420 --> 01:03:18,200
здесь и вчера, и в ночь нападения на
Джорджа. Она лгунья, притворщица и... Ну

778
01:03:18,200 --> 01:03:19,220
же, договаривай.

779
01:03:20,020 --> 01:03:21,020
Скажи это.

780
01:03:21,680 --> 01:03:24,480
Ты ненавидела ее с самого начала, все
вы.

781
01:03:24,840 --> 01:03:25,840
А за что?

782
01:03:26,460 --> 01:03:29,420
И только потому, что она родилась зимой.

783
01:03:30,960 --> 01:03:33,000
Худшее преступление на свете.

784
01:03:33,260 --> 01:03:34,640
Ты еще не понял?

785
01:03:35,020 --> 01:03:38,620
Тебя никто не любит. Ты этого не
заслуживаешь.

786
01:03:40,480 --> 01:03:46,400
Вот, вот что зимний ягненок слышит снова
и снова, пока однажды не начинает

787
01:03:46,400 --> 01:03:47,580
верить, что это правда.

788
01:03:48,480 --> 01:03:53,440
Себастьян. Даже не отрицай. Но откуда ты
знаешь? Потому что я смотрел ей прямо в

789
01:03:53,440 --> 01:03:55,780
глаза. И потому что это очевидно.

790
01:03:56,300 --> 01:03:57,500
Но не для вас.

791
01:03:58,380 --> 01:04:02,640
Нет. Для стада овец это никогда не
очевидно.

792
01:04:04,060 --> 01:04:06,440
Вообще -то мы твое стадо овец.

793
01:04:07,180 --> 01:04:08,180
Я же говорил.

794
01:04:08,840 --> 01:04:10,660
У меня нет стада.

795
01:04:12,220 --> 01:04:13,720
И никогда не было.

796
01:04:18,830 --> 01:04:21,030
Что нам делать с вещью без конца?

797
01:04:24,430 --> 01:04:27,350
Ну, конечно, шофер, конечно.

798
01:04:31,170 --> 01:04:32,170
Что?

799
01:04:34,990 --> 01:04:35,990
Что?

800
01:04:38,330 --> 01:04:39,330
Эй!

801
01:04:42,130 --> 01:04:43,870
Ты куда? Стой!

802
01:04:45,810 --> 01:04:46,810
Эй!

803
01:04:49,930 --> 01:04:51,350
Да вы издеваетесь!

804
01:04:52,150 --> 01:04:54,430
Кстати, куда побежали?

805
01:05:24,680 --> 01:05:26,700
Спасибо. Благодарю вас.

806
01:05:30,020 --> 01:05:31,780
Спасибо каждому из вас.

807
01:05:42,340 --> 01:05:44,420
Кажется, я нашел вашу вещицу.

808
01:05:44,940 --> 01:05:46,940
И она подходит к остальным.

809
01:05:48,080 --> 01:05:53,380
А я ее обыскалась. Я нашел это на
участке Джорджа, где...

810
01:05:53,680 --> 01:05:54,900
Якобы вы не бывали.

811
01:05:55,600 --> 01:05:59,140
У меня ордер на обыск вашего номера.

812
01:06:01,160 --> 01:06:02,500
Что вы ищете?

813
01:06:02,720 --> 01:06:04,160
Пока не знаю.

814
01:06:15,220 --> 01:06:17,980
Вы у титов никогда не были? А я гнала.

815
01:06:18,410 --> 01:06:23,190
Нет, я бы не стала. Я бы так не
поступила, Сим. Сим, вы должны мне

816
01:06:23,450 --> 01:06:24,530
Офицер Берри.

817
01:06:28,110 --> 01:06:31,930
Чего? Я помню только то, что вы вчера
выиграли.

818
01:06:32,170 --> 01:06:36,650
А дальше, как в тумане, и спину как
будто кипятком обстали.

819
01:06:37,230 --> 01:06:38,230
Чего?

820
01:06:40,850 --> 01:06:43,330
Что это такое, пацаны?

821
01:06:43,770 --> 01:06:45,110
Вы что, шутите, что ли?

822
01:06:47,660 --> 01:06:48,900
Видали, какой мать сегодня?

823
01:06:49,160 --> 01:06:50,860
Нужно обязательно заряжать.

824
01:06:51,140 --> 01:06:53,520
Хорош, ты успеешь, у меня это не
осталось.

825
01:06:53,760 --> 01:06:58,620
Офицер Деррик, клянусь, правда, я не
причиняла вреда отцу.

826
01:06:58,860 --> 01:07:03,180
Ребекка Хэмстед, вы арестованы за
нападение на Джорджа Харди.

827
01:07:10,000 --> 01:07:15,700
Допрос подозреваемой Честити Кремс,
также известный как Ребекка Хэмстед.

828
01:07:16,600 --> 01:07:21,120
Мисс Крэмпс, вы подтверждаете, что
отказываетесь от адвоката?

829
01:07:21,340 --> 01:07:22,340
Да.

830
01:07:22,580 --> 01:07:27,140
Мне все равно. Я все расскажу. Хорошо.
Тогда давайте начнем с этого.

831
01:07:28,120 --> 01:07:31,560
Вы были на территории Джорджа Харди в
ночь нападения?

832
01:07:32,460 --> 01:07:33,460
Да.

833
01:07:34,120 --> 01:07:35,120
Очень хорошо.

834
01:07:35,840 --> 01:07:40,600
А как же те милые ужимки? Вы очень
хитрый детектив. Это была просто игра,

835
01:07:40,600 --> 01:07:44,020
ли? Факт в том, что вы ни разу не
сказали правды.

836
01:07:45,280 --> 01:07:47,470
Письма. Там написана вся правда.

837
01:07:47,890 --> 01:07:54,810
Он писал, что искал меня более 20 лет и
намеревался все исправить. Даже прислал

838
01:07:54,810 --> 01:07:59,930
копию завещания. Того, где вам цветет 30
миллионов или стадо овец?

839
01:08:00,190 --> 01:08:02,030
Не было там никаких миллионов.

840
01:08:03,790 --> 01:08:10,730
Он хотел встретиться со мной лично. Вы
прилетаете, затем едете прямиком на

841
01:08:10,730 --> 01:08:13,290
в самую ночь преступления.

842
01:08:14,670 --> 01:08:15,950
И что было дальше?

843
01:08:17,430 --> 01:08:18,609
Мы говорили.

844
01:08:18,910 --> 01:08:19,910
О чем?

845
01:08:21,590 --> 01:08:22,670
Об овцах.

846
01:08:23,550 --> 01:08:29,710
Мы говорили об овцах, и об их именах он
сказал мне, что у каждой должно быть

847
01:08:29,710 --> 01:08:30,688
свое имя.

848
01:08:30,689 --> 01:08:33,050
Сказал, что выбирал им имена, глядя им в
глаза.

849
01:08:34,170 --> 01:08:36,870
Он хотел, чтобы однажды они стали моими.

850
01:08:38,950 --> 01:08:40,270
Он выбрал меня.

851
01:08:42,070 --> 01:08:44,370
Но послушайте, я не глупый человек.

852
01:08:44,810 --> 01:08:47,250
Я была с ним в ночь, когда на него
напали.

853
01:08:47,470 --> 01:08:53,950
И, учитывая деньги, новое завещание и
наши отношения в прошлом, какой еще у

854
01:08:53,950 --> 01:08:55,470
был выбор, кроме как лгать?

855
01:08:57,090 --> 01:08:58,630
Вы должны мне поверить.

856
01:09:00,630 --> 01:09:02,609
Прошу, поверьте, хоть я вам и лгал.

857
01:09:04,390 --> 01:09:05,390
Этого вы хотите?

858
01:09:08,970 --> 01:09:09,970
Действуем так.

859
01:09:10,140 --> 01:09:12,080
Утром вас доставят в окружной суд.

860
01:09:12,319 --> 01:09:16,240
Вам предъявят обвинение в нападении на
Джорджа Харди.

861
01:09:29,640 --> 01:09:32,020
Значит, это была она?

862
01:09:34,620 --> 01:09:38,260
Да уж, деньги меняют людей.

863
01:09:39,259 --> 01:09:42,640
Думаю, Джордж Харди ошибся в своей
овечке.

864
01:09:43,340 --> 01:09:49,220
О, кстати, Ван Бюрен согласился продать
землю из стада Калибу Мэру, так что

865
01:09:49,220 --> 01:09:51,800
завтра в полдень мы оформим документы.

866
01:09:53,100 --> 01:09:57,320
Конечно. Все -таки я вас недооценила,
офицер.

867
01:09:57,600 --> 01:10:01,140
Признаю, в конце концов вы оказались не
дураком.

868
01:10:01,360 --> 01:10:02,760
Вы молодец.

869
01:10:42,679 --> 01:10:46,240
Лили, что ты здесь делаешь? Ты в
порядке?

870
01:10:46,460 --> 01:10:49,320
Да, я более чем. Я счастлива.

871
01:10:49,600 --> 01:10:54,860
Ребекку арестовали, а Калеб станет нашим
новым пастухом. Это чудесно. Она все

872
01:10:54,860 --> 01:10:58,440
отрицает, но я -то знаю правду.
Себастьян ошибся.

873
01:10:59,760 --> 01:11:02,320
Это ведь была Ребекка, правда?

874
01:11:02,780 --> 01:11:03,920
Конечно, это она.

875
01:11:04,340 --> 01:11:06,920
Спасибо. Ты сама сказала, что это она.

876
01:11:07,880 --> 01:11:11,650
Что? Да, ты ведь вечно угадываешь
концовки.

877
01:11:12,250 --> 01:11:17,190
Я тебе верю. Но то были просто сказки, а
тут живой человек.

878
01:11:17,670 --> 01:11:22,230
А если я... Эй, Лили, смотри, лук Калиба
прямо за этим забором.

879
01:11:22,430 --> 01:11:24,810
Пойдем познакомимся с нашим новым
стадом, а?

880
01:11:25,350 --> 01:11:28,090
Но мы никогда не ходили к Калибу.

881
01:11:28,450 --> 01:11:30,990
Но мы и дороги раньше не переходили,
ведь так?

882
01:11:31,370 --> 01:11:32,370
Идем.

883
01:11:42,830 --> 01:11:44,570
Мы словно в облаке.

884
01:11:44,830 --> 01:11:46,870
Может, мы заблудились?

885
01:11:47,130 --> 01:11:48,430
Нет, вряд ли.

886
01:11:51,270 --> 01:11:52,270
Салют.

887
01:12:14,019 --> 01:12:18,600
Я Лили, а это Мопо.

888
01:12:19,000 --> 01:12:21,560
Да, мы из соседнего луга.

889
01:12:22,820 --> 01:12:25,060
Колеб теперь наш потух.

890
01:12:26,180 --> 01:12:30,720
Беги, беги, беги, беги.

891
01:12:31,100 --> 01:12:32,720
Бегать? Что происходит?

892
01:12:32,980 --> 01:12:34,740
Я ничего не понимаю, блин.

893
01:12:38,380 --> 01:12:41,600
Бегите. Что? Но, но я...

894
01:12:41,850 --> 01:12:42,990
Нет, нет, нет, нет.

895
01:12:44,010 --> 01:12:45,950
Почему они нас пугают? Лихо.

896
01:12:48,490 --> 01:12:51,830
Наверное, нам не стоит тут гулять, а
надо уходить.

897
01:12:52,650 --> 01:12:53,650
Пойдем отсюда.

898
01:12:53,950 --> 01:12:55,290
Ага, понятно.

899
01:12:55,630 --> 01:12:57,030
А как отсюда выйти?

900
01:12:57,550 --> 01:12:58,790
Кажется, выход там.

901
01:13:03,690 --> 01:13:05,130
Смотри, там свет.

902
01:13:08,930 --> 01:13:10,950
Должно быть, там бы аркалибы.

903
01:13:11,690 --> 01:13:14,050
О, тут мы точно в безопасности.

904
01:13:18,610 --> 01:13:21,990
Да уж, не похоже это на обычный амбар.

905
01:13:22,570 --> 01:13:25,010
А может нам... Погоди -ка.

906
01:13:25,770 --> 01:13:26,930
Что это?

907
01:13:29,070 --> 01:13:31,850
Лили, нет, нам пора идти.

908
01:13:34,710 --> 01:13:39,550
Что это с этой овечкой? Что они с ней
делают?

909
01:13:40,490 --> 01:13:42,750
Мясные деликатесы Денбрука.

910
01:13:43,270 --> 01:13:44,270
Калибр.

911
01:13:45,290 --> 01:13:46,730
Это он.

912
01:13:47,110 --> 01:13:48,110
Он.

913
01:13:50,130 --> 01:13:51,890
Привет, песики.

914
01:13:53,470 --> 01:13:55,370
Почему вы лаете?

915
01:13:56,850 --> 01:13:59,370
Зря мы сюда приперлись.

916
01:14:00,490 --> 01:14:02,010
Тебе же Эмма.

917
01:14:28,740 --> 01:14:29,740
Себастьян!

918
01:14:35,460 --> 01:14:37,220
О, Боже мой!

919
01:14:37,520 --> 01:14:38,520
Нет!

920
01:14:49,800 --> 01:14:54,680
Себастьян! Слава Богу, ты пришел! Я
думала...

921
01:14:58,480 --> 01:15:00,160
Себастьян? Себастьян, вставай!

922
01:15:03,500 --> 01:15:08,420
Лили... Да, я не могу.

923
01:15:09,260 --> 01:15:10,520
Почему не можешь?

924
01:15:10,920 --> 01:15:12,820
Нет, нет, нет, до меня дошло.

925
01:15:18,360 --> 01:15:21,560
Лили, он уходит от нас.

926
01:15:22,260 --> 01:15:23,980
Что? Нет.

927
01:15:24,300 --> 01:15:27,800
Нет, овцы не уходят. Мы становимся
облаками.

928
01:15:28,240 --> 01:15:31,880
Стань облачком, Себастьян. Давай, стань
облачком.

929
01:15:35,600 --> 01:15:37,200
Жаль, что я не могу.

930
01:15:38,800 --> 01:15:40,400
Зачем ты вернулся?

931
01:15:41,280 --> 01:15:44,620
Зачем? Зачем ты пришел к нам? Я должен
был.

932
01:15:45,400 --> 01:15:47,200
Вы мое стадо.

933
01:15:55,370 --> 01:15:56,370
Я его вижу.

934
01:15:57,870 --> 01:16:00,370
Я вижу Джорджа.

935
01:16:10,810 --> 01:16:11,810
Нет.

936
01:16:18,310 --> 01:16:22,050
Это Калиб. Надо сваливать. Идем, Лили.

937
01:16:34,900 --> 01:16:36,580
Просыпайтесь. Подъем все.

938
01:16:37,180 --> 01:16:38,980
Подъем. Просыпайтесь.

939
01:16:39,500 --> 01:16:40,920
Вставайте. Подъем.

940
01:16:41,160 --> 01:16:42,160
Живей, народ.

941
01:16:42,780 --> 01:16:44,260
Встаем. Шустрее.

942
01:16:52,880 --> 01:16:57,780
Что за переполох? Мы не можем тут
оставаться. Надо бежать.

943
01:16:58,220 --> 01:17:00,600
Бежать? Ты о чем вообще говоришь?

944
01:17:02,000 --> 01:17:03,460
Себастьяна больше нет.

945
01:17:06,960 --> 01:17:13,720
Я ошибалась. Я лично видела, как забрали
Себастьяна. Если мы не сбежим

946
01:17:13,720 --> 01:17:16,300
сегодня, нас ждет то же самое.

947
01:17:17,540 --> 01:17:23,380
Калеб пускает овец на мясо. Хватит,
хватит. Прекрати говорить эти ужасы. Я

948
01:17:23,380 --> 01:17:25,160
забуду это прямо сейчас.

949
01:17:25,600 --> 01:17:26,780
Нет, нет, нельзя.

950
01:17:27,020 --> 01:17:31,240
Почему это? Зачем мне помнить такие
страсти? Потому что это...

951
01:17:36,840 --> 01:17:39,020
Пожалуйста, будьте начеку. Три!

952
01:17:42,540 --> 01:17:45,620
Ой, привет, Лили. У меня вопрос.

953
01:17:46,080 --> 01:17:47,640
Что мы тут делаем?

954
01:17:47,880 --> 01:17:49,340
Мне тут не нравится.

955
01:17:49,600 --> 01:17:55,040
Пошли обратно на луг. Пошли на луг. Нет,
нет, стойте. Пожалуйста, не уходите.

956
01:17:59,240 --> 01:18:04,860
Себастьян был прав на наш счет. Мы всего
лишь глупые, трусливые овцы.

957
01:18:06,730 --> 01:18:09,870
Я не впервые видела, как забирают овцу.

958
01:18:10,770 --> 01:18:11,770
Правда же?

959
01:18:12,110 --> 01:18:15,930
Нет. Сколько раз я уже это забывала?

960
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
Больше, чем можешь вспомнить.

961
01:18:19,210 --> 01:18:23,170
И ты столько времени терпел это бремя
один?

962
01:18:24,150 --> 01:18:25,150
Да.

963
01:18:25,730 --> 01:18:31,390
Я помню все плохое, но... Но и хорошее
тоже помню.

964
01:18:32,790 --> 01:18:35,670
Я помню свою маму.

965
01:18:36,360 --> 01:18:39,120
Помню старых друзей и как они меня
любили.

966
01:18:39,360 --> 01:18:41,760
И ты будешь помнить Себастина.

967
01:18:44,060 --> 01:18:46,020
Но это больно.

968
01:18:46,300 --> 01:18:47,860
Больно вспоминать.

969
01:18:49,000 --> 01:18:54,500
Знаю. Но если ты забудешь, не спасешь
остальных, и смерть Себастина будет

970
01:18:54,500 --> 01:19:00,920
напрасной. И в итоге, завтра за тобой
придет Калиб, и ты пойдешь за новым

971
01:19:00,920 --> 01:19:02,980
пастухом, как и все глупые овцы.

972
01:19:06,030 --> 01:19:07,030
Мы все погибнем.

973
01:19:08,590 --> 01:19:11,390
Прости, Лилия, клянусь.

974
01:19:11,910 --> 01:19:15,290
Память сохраняет жизнь тем, кого мы
любим.

975
01:19:37,230 --> 01:19:38,470
Простите, батя.

976
01:19:39,170 --> 01:19:41,890
Я не такая сильная, как ты.

977
01:19:44,350 --> 01:19:50,770
Раз, два... Пусть я не самая умная
овечка, но Мопо самый

978
01:19:50,770 --> 01:19:51,770
мудрый.

979
01:19:54,850 --> 01:19:57,010
Я тоже терял родню.

980
01:19:58,330 --> 01:19:59,930
Знаю, как это больно.

981
01:20:00,170 --> 01:20:03,650
Но со временем остаются лишь хорошие
моменты.

982
01:20:05,320 --> 01:20:07,380
Да и правда здесь, Джордж?

983
01:20:08,080 --> 01:20:09,180
Конечно здесь.

984
01:20:09,460 --> 01:20:12,380
Ведь ты меня не забыла. Видишь, как это
работает?

985
01:20:12,720 --> 01:20:19,580
Ну да, но это уже не важно. Калеб...
Калеб не тронет мое стадо, потому что

986
01:20:19,580 --> 01:20:20,720
ты их спасешь.

987
01:20:21,540 --> 01:20:22,640
Но как?

988
01:20:23,080 --> 01:20:24,720
Ты уже знаешь как.

989
01:20:25,620 --> 01:20:30,980
Если найдешь настоящего убийцу, Лили
Робека вернет стадо, и вы будете в

990
01:20:30,980 --> 01:20:34,120
безопасности. А если я не знаю, кто это
сделал?

991
01:20:34,680 --> 01:20:40,060
Честно, я читал тебе кучу книг с очень
простыми правилами. Но правила тут не

992
01:20:40,060 --> 01:20:44,740
помогли. Копы знают, что это не бродяга.
Кто угодно мог вернуться на место

993
01:20:44,740 --> 01:20:48,180
преступления. Ребекку никто не
подозревал и... И?

994
01:20:51,060 --> 01:20:53,960
Сама жертва — главная улика.

995
01:20:56,340 --> 01:20:59,060
Зеленое пятно от травы на его руке.

996
01:21:00,520 --> 01:21:02,060
Отлично покрашены.

997
01:21:02,280 --> 01:21:04,300
Он перепутал овец.

998
01:21:04,570 --> 01:21:06,550
Я видела призрак Джорджа.

999
01:21:08,170 --> 01:21:09,730
Ты справишься.

1000
01:21:17,850 --> 01:21:24,850
Это не Ребекка. Но я знаю, кто. И если я
докажу, что это было не пятно

1001
01:21:24,850 --> 01:21:31,210
от травы, если только точно, но я
слишком большая, я не влезу. Я знаю, что

1002
01:21:31,210 --> 01:21:32,210
было.

1003
01:21:34,800 --> 01:21:36,040
Хотел забывать.

1004
01:21:38,060 --> 01:21:40,000
Суй свое копыто.

1005
01:21:41,980 --> 01:21:45,320
А теперь суй другое копыто вот сюда.

1006
01:21:48,980 --> 01:21:51,640
Так, пора идти.

1007
01:22:00,600 --> 01:22:02,920
Оп, вот так. Туда.

1008
01:22:58,670 --> 01:22:59,990
Что за странный город?

1009
01:23:02,050 --> 01:23:03,950
Думаешь, это сработает?

1010
01:23:04,510 --> 01:23:05,710
Я не знаю.

1011
01:23:06,410 --> 01:23:07,970
Остается только ждать.

1012
01:23:09,990 --> 01:23:14,030
Что тебе сказал Джордж утром перед
отъездом?

1013
01:23:14,610 --> 01:23:17,470
Я заметила, что он тебе что -то шепнул.

1014
01:23:18,470 --> 01:23:23,050
Он сказал, что зимний ягненок лучший
ягненок.

1015
01:23:37,660 --> 01:23:39,260
Слушай, Ронни. Да.

1016
01:23:39,780 --> 01:23:43,500
У тебя бывало такое чувство, будто ты
что -то забыла?

1017
01:23:43,720 --> 01:23:48,540
А, так ты о том, что Лили пыталась
сказать нам вчера, но мы решили забыть,

1018
01:23:48,540 --> 01:23:50,220
потому что испугались, да?

1019
01:23:50,540 --> 01:23:53,820
Ну, не то чтобы, не совсем, но да.

1020
01:23:54,320 --> 01:23:55,320
Типа того.

1021
01:23:55,380 --> 01:24:00,860
И что нам делать, а? Не знаю, но не
бездействовать точно. Надо что -то

1022
01:24:01,460 --> 01:24:02,460
Ты гений.

1023
01:24:02,760 --> 01:24:05,080
Тогда идем. Мы ягнята.

1024
01:24:05,680 --> 01:24:06,680
Лили!

1025
01:24:07,019 --> 01:24:08,019
Бараны!

1026
01:24:20,560 --> 01:24:21,900
Кто это сделал?

1027
01:24:22,740 --> 01:24:29,340
Маленький ягненок залез в окно. Что
маленький ягненок залез в окно? Будет

1028
01:24:29,960 --> 01:24:32,900
Нет, ничего хуже ягненка, забравшегося в
окно.

1029
01:24:33,260 --> 01:24:34,900
Я уверена.

1030
01:24:36,330 --> 01:24:39,650
что этот ягненок получал приказы от
другой овцы.

1031
01:24:41,950 --> 01:24:43,330
Да, конечно.

1032
01:24:47,790 --> 01:24:49,270
Что это значит?

1033
01:24:55,590 --> 01:25:01,030
Это значит... Ничего.

1034
01:25:02,010 --> 01:25:04,750
Ничего. Это овцы.

1035
01:25:07,150 --> 01:25:08,150
Животное.

1036
01:25:50,470 --> 01:25:52,330
Подпишите перевод, и мы уйдем.

1037
01:25:52,610 --> 01:25:53,610
Хорошо.

1038
01:25:55,650 --> 01:25:56,850
Не вышло.

1039
01:25:57,730 --> 01:25:58,730
Подожди.

1040
01:26:01,830 --> 01:26:04,850
Офицер Дерри, подпишите.

1041
01:26:10,590 --> 01:26:11,790
Не надо.

1042
01:26:14,870 --> 01:26:15,870
Перевод.

1043
01:26:40,559 --> 01:26:41,760
Стойте! Стойте!

1044
01:26:43,480 --> 01:26:44,480
Это не она.

1045
01:26:45,060 --> 01:26:46,060
Не она.

1046
01:26:46,580 --> 01:26:48,120
Но я знаю, кто это.

1047
01:26:48,400 --> 01:26:50,400
Я знаю, кто напал на Джорджа.

1048
01:26:55,760 --> 01:26:58,880
Мисс Харботтл. Что? Не может быть.

1049
01:26:59,300 --> 01:27:02,000
Вы всегда считали меня дураком.

1050
01:27:02,340 --> 01:27:04,140
Но этому пришел конец.

1051
01:27:05,360 --> 01:27:10,690
С тех пор, как приехала Ребекка Эмстед,
Она была главной подозреваемой. У нее

1052
01:27:10,690 --> 01:27:12,050
был самый сильный мотив.

1053
01:27:12,370 --> 01:27:17,930
Она была на ферме Джорджа в ночь
нападения. Вот этого преступника ждал.

1054
01:27:18,710 --> 01:27:22,970
Преступник, которого мы и не
рассматривали. Он же не был

1055
01:27:23,790 --> 01:27:28,070
Единственный человек в завещании
Джорджа, у которого было алиби.

1056
01:27:29,090 --> 01:27:30,210
Идеальное алиби.

1057
01:27:30,650 --> 01:27:35,650
Алиби, что он даже не был в стране. Так
это... Да, Питер Ван Бюрен.

1058
01:27:36,010 --> 01:27:41,430
Из Африки. Джордж прислал тебе копию
завещания. Но он также отправил копию

1059
01:27:41,430 --> 01:27:42,450
твоему брату.

1060
01:27:43,270 --> 01:27:49,790
Он навел справки и узнал о состоянии
Джорджа. И решил, что получит 30

1061
01:27:49,850 --> 01:27:51,590
Даже с преступлением.

1062
01:27:53,050 --> 01:27:56,030
Но у него была огромная проблема.

1063
01:27:56,350 --> 01:27:58,770
Мотив. Я хотел это сказать.

1064
01:27:59,010 --> 01:28:01,570
Вы выставили меня преступницей.

1065
01:28:03,370 --> 01:28:09,230
Мотив. Да, мотив. Мотив. Если жертва
оставляет вам состояние, вы главный

1066
01:28:09,230 --> 01:28:14,810
подозреваемый. А если оставляют вашей
сестре и ее осуждают... Оно переходит

1067
01:28:14,810 --> 01:28:18,590
дальше по очереди. По очереди. Тихо. Это
мой звездный час.

1068
01:28:18,930 --> 01:28:20,370
Ой, простите, простите.

1069
01:28:20,610 --> 01:28:21,650
Дальше, короче.

1070
01:28:22,410 --> 01:28:24,150
Остается лишь один вопрос.

1071
01:28:24,930 --> 01:28:25,930
Где он?

1072
01:28:26,930 --> 01:28:31,050
Кого я ищу? Того, кто прячется у всех на
виду.

1073
01:28:31,310 --> 01:28:33,070
Того, кто сменил имя.

1074
01:28:34,220 --> 01:28:35,220
Например,

1075
01:28:35,900 --> 01:28:41,820
Четти Кремс стала Ребеккой Хемпстед. А
Питер Ван Бюрен?

1076
01:28:42,040 --> 01:28:48,240
А Питер Ван Бюрен стал Элиотом Матисом.
Нет.

1077
01:28:50,240 --> 01:28:52,120
Призрак Джорджа.

1078
01:28:52,680 --> 01:28:54,660
Тут все ясно.

1079
01:28:55,800 --> 01:28:57,400
Тим, ты шутишь?

1080
01:28:57,860 --> 01:29:02,760
Я не из Южной Африки. Я живу прямо в
этой стране. Полагаю.

1081
01:29:03,360 --> 01:29:07,980
Ты уже давно живешь в этой стране как
Элиот Мэтьюс.

1082
01:29:08,540 --> 01:29:09,760
Меняет твой тембр.

1083
01:29:10,180 --> 01:29:14,860
Джордж сказал тебе, что Ребекка приедет
в гости, так?

1084
01:29:15,400 --> 01:29:18,280
Идеальная возможность ее подставить.

1085
01:29:18,640 --> 01:29:21,740
Тебе нужен был лишь предлог, чтобы
приехать.

1086
01:29:22,260 --> 01:29:24,120
Например, фестиваль.

1087
01:29:24,860 --> 01:29:26,380
Твой план был прост.

1088
01:29:27,340 --> 01:29:30,910
Сначала... Надо устроить целое шоу,
уезжая из Денбурга.

1089
01:29:31,250 --> 01:29:33,790
Затем поломка машины, и ты едешь назад.

1090
01:29:35,830 --> 01:29:42,410
А позже, после того, как Ребекка ушла,
ты приступил к тому, зачем приехал.

1091
01:29:58,320 --> 01:30:03,440
Ты отравил отца и подбросил новый завет.

1092
01:30:05,600 --> 01:30:09,280
Но твой отец оказался сильнее, чем ты
ожидал.

1093
01:30:10,380 --> 01:30:13,880
Была драка, но в итоге ты победил.

1094
01:30:15,120 --> 01:30:20,820
Тебе оставалось только убедиться, что
обвинят твою сестру. Ты был умен.

1095
01:30:21,380 --> 01:30:25,300
Когда читали завещание, ты знал, тебя
выгонят.

1096
01:30:32,230 --> 01:30:33,450
Да, слушаю вас.

1097
01:30:33,730 --> 01:30:37,450
А что касается ограждений, подбросить их
было проще всего.

1098
01:30:38,630 --> 01:30:39,830
Маленькая гостиница.

1099
01:30:40,530 --> 01:30:41,850
Замки легко взломать.

1100
01:30:42,630 --> 01:30:48,390
Было почти идеально, Элиот. Но чего ты
не знал и чего ты не понимал до сих пор,

1101
01:30:48,410 --> 01:30:50,470
так это то, что ты оставил зацепку.

1102
01:30:51,070 --> 01:30:52,370
Руки Джорджа.

1103
01:30:52,650 --> 01:30:53,950
Руки Джорджа.

1104
01:30:56,250 --> 01:30:59,550
Одна была синей, а другая зеленой.

1105
01:31:00,270 --> 01:31:04,590
Синий, все ясно. Это от лекарства, на
котором он разбогател. Но почему

1106
01:31:04,690 --> 01:31:06,090
Но потом я понял.

1107
01:31:06,930 --> 01:31:08,150
Благодаря моим друзьям.

1108
01:31:08,750 --> 01:31:10,750
Друзьям и отличным детективам.

1109
01:31:14,510 --> 01:31:16,050
Они открыли мне глаза.

1110
01:31:17,410 --> 01:31:24,250
Синий плюс желтый. Синий и желтый,
смешанные вместе, дают зеленый. Как то

1111
01:31:24,310 --> 01:31:25,910
которое я видел на руке Джорджа.

1112
01:31:26,240 --> 01:31:31,260
И как то зеленое пятно, которое я видел
на синей наволочке в гостинице, где вы

1113
01:31:31,260 --> 01:31:33,280
спали в ночь нападения.

1114
01:31:34,360 --> 01:31:39,740
Обе руки Джорджа были испачканы в синий
цвет. В ту ночь из -за лекарства. Но

1115
01:31:39,740 --> 01:31:42,280
потом он схватил кого -то на Вологды.

1116
01:31:42,900 --> 01:31:48,480
Кого -то с дешевой краской, типа быстрый
блонд, которая смывается под дождем.

1117
01:31:48,520 --> 01:31:52,200
Она и окрасила руку Джорджа в зеленый.
Кого -то...

1118
01:31:52,430 --> 01:31:57,410
кто тешно перекрасился перед самым
приездом, чтобы никто и на миг не

1119
01:31:57,430 --> 01:32:00,470
что он слишком похож на свою сестру или
отца.

1120
01:32:01,150 --> 01:32:02,430
Я прав, Питер?

1121
01:32:02,770 --> 01:32:04,090
Да. Нет.

1122
01:32:04,910 --> 01:32:10,030
Да нет же, вы безумны, это невозможно
доказать. Тогда вы не будете против,

1123
01:32:10,030 --> 01:32:11,930
я возьму вот это?

1124
01:32:16,630 --> 01:32:17,630
Разумеется, против.

1125
01:32:18,810 --> 01:32:21,910
Что ж, признаю, я ненатуральный блондин.

1126
01:32:22,350 --> 01:32:27,250
Видимо, вы заставите меня признаться,
что я отбеливаю зубы и брею грудь.

1127
01:32:27,310 --> 01:32:29,210
Наверное, я еще и вегетарианец.

1128
01:32:29,610 --> 01:32:34,350
Если у вас хватает наглости обвинять
меня в убийстве из -за краски для волос,

1129
01:32:34,430 --> 01:32:37,650
встретимся в суде, я этого так не
оставлю.

1130
01:32:41,870 --> 01:32:43,310
Вы не поняли.

1131
01:32:43,710 --> 01:32:47,430
Дело вовсе не в краске для волос. Мне
нужна ваша ДНК.

1132
01:32:49,640 --> 01:32:54,180
Если вы сын Джорджа Харди, значит, вы и
есть Питер Ван Дюран.

1133
01:32:54,560 --> 01:32:58,360
Это означает, что вы несете за это
ответственность.

1134
01:32:59,840 --> 01:33:00,840
Попался?

1135
01:33:01,520 --> 01:33:02,520
Попался.

1136
01:33:08,960 --> 01:33:09,960
Браво, Тим.

1137
01:33:22,570 --> 01:33:24,330
Рота, вы в порядке? Ага.

1138
01:33:25,090 --> 01:33:26,090
А что?

1139
01:33:28,730 --> 01:33:30,610
Стоять! Отстанови машину!

1140
01:33:30,910 --> 01:33:35,250
Рота, у вас появилась законная причина
кого -то ботнуть. Спасибо.

1141
01:33:55,920 --> 01:33:56,960
Вы житель правосудия?

1142
01:33:57,260 --> 01:33:59,520
Нет, просто овен.

1143
01:33:59,880 --> 01:34:00,880
Да!

1144
01:34:05,340 --> 01:34:08,020
Отпустите меня! Вы еще все поплатитесь!

1145
01:34:08,600 --> 01:34:11,500
Смотрите у меня! А ну, убери от меня
свои руки!

1146
01:34:12,620 --> 01:34:13,860
Господи боже, неужели?

1147
01:34:26,350 --> 01:34:32,370
Кстати, от имени всего полицейского
управления Демброка я приношу свои

1148
01:34:32,370 --> 01:34:36,090
извинения. Все управление — это только
ты?

1149
01:34:36,490 --> 01:34:37,970
Ну, в общем, да.

1150
01:34:38,790 --> 01:34:40,190
Прости за ошибку.

1151
01:34:42,390 --> 01:34:43,390
Спасибо.

1152
01:34:52,570 --> 01:34:53,570
Смотри.

1153
01:34:55,339 --> 01:34:56,480
Маленький ягненок?

1154
01:34:57,520 --> 01:34:58,520
Он самый.

1155
01:35:00,860 --> 01:35:03,500
Ты останешься на какое -то время?

1156
01:35:03,780 --> 01:35:08,300
Я только что вышла из тюрьмы, так что
мне нужно прийти к тебе.

1157
01:35:13,500 --> 01:35:14,800
Надеюсь, ты останешься.

1158
01:35:15,940 --> 01:35:16,940
Возможно.

1159
01:35:22,760 --> 01:35:24,120
Идем, идем.

1160
01:35:24,600 --> 01:35:25,760
Ничего не поделать.

1161
01:35:40,180 --> 01:35:41,720
А мы молодцы.

1162
01:35:41,960 --> 01:35:43,120
Это уж точно.

1163
01:35:54,480 --> 01:35:55,740
За счет заведения.

1164
01:35:57,700 --> 01:35:58,700
Спасибо.

1165
01:36:03,680 --> 01:36:04,680
Подождите.

1166
01:36:08,960 --> 01:36:11,220
Я приношу свои извинения.

1167
01:36:13,560 --> 01:36:14,920
Это ваше.

1168
01:36:15,660 --> 01:36:22,600
Его отправили нам по почте. Я не знала,
что вы его дочь и... Я купила ему эту

1169
01:36:22,600 --> 01:36:23,780
бумагу с ароматом роз.

1170
01:36:24,090 --> 01:36:25,570
Думаю, вы сами все поняли.

1171
01:36:26,010 --> 01:36:27,370
Вы его любили?

1172
01:36:29,070 --> 01:36:32,870
А он отвечал вам взаимностью?

1173
01:36:33,590 --> 01:36:35,270
Он пытался.

1174
01:36:35,910 --> 01:36:41,650
Но Джордж всегда любил вашу мать. В его
сердце не было места для других.

1175
01:36:42,190 --> 01:36:44,350
Раньше я гадала, какой она была.

1176
01:36:45,090 --> 01:36:46,530
Но больше нет.

1177
01:36:48,310 --> 01:36:50,470
Надо было больше о ней спрашивать.

1178
01:36:52,880 --> 01:36:55,280
Я даже не знала ее имени. Ливи.

1179
01:36:56,380 --> 01:36:57,620
Ее звали Лили.

1180
01:37:04,000 --> 01:37:10,040
Конечно, поддельное завещание не имеет
силы, но вы все равно получите своих

1181
01:37:10,040 --> 01:37:11,260
и все его земли.

1182
01:37:11,540 --> 01:37:12,540
Мисс Хэпстед. Да?

1183
01:37:12,860 --> 01:37:14,260
Простите, что я беспокою.

1184
01:37:15,140 --> 01:37:18,920
Видите ли, мы с Хэмпом решили начать
новое дело.

1185
01:37:19,450 --> 01:37:25,310
И банк нас уже поддержал. Точно. И мы
хотим выкупить подбище и овец вашего

1186
01:37:26,230 --> 01:37:27,950
Два преступника? Простите?

1187
01:37:28,870 --> 01:37:31,750
Отец узнал, что вы забивали овец на его
земле.

1188
01:37:32,050 --> 01:37:37,890
Вы и есть эти два преступника. Я
предпочитаю бизнесмена. И они предлагают

1189
01:37:37,890 --> 01:37:38,890
хорошую цену.

1190
01:37:39,270 --> 01:37:41,090
Вы хоть знаете, как их зовут?

1191
01:37:41,570 --> 01:37:46,310
Кого? Он назвал мне их имена. У нас там
есть Лили.

1192
01:37:48,700 --> 01:37:55,580
Мопо. А та большая пухлая, это Клауд.
Она настоящая дива. А тот с кругами

1193
01:37:55,580 --> 01:37:56,580
угла, Ланоха.

1194
01:37:56,880 --> 01:38:00,280
По мне, как -то простовато, но он
никогда не жаловался.

1195
01:38:01,820 --> 01:38:02,820
Харди.

1196
01:38:03,300 --> 01:38:08,360
Ребекка Харди. Я отменю фамилию. Я этим
не занимаюсь, извините.

1197
01:38:08,620 --> 01:38:11,220
Впрочем, удачи вам, мисс Харди. Пока.

1198
01:38:13,200 --> 01:38:16,460
Постойте. А если бы я захотела купить
еще овец?

1199
01:38:17,320 --> 01:38:19,220
Мне бы помог какой -нибудь банк.

1200
01:38:20,440 --> 01:38:23,400
Лили, расскажи, как тебе удалось
раскрыть дело?

1201
01:38:23,720 --> 01:38:27,940
Конечно, она справилась. Она же самая
умная овца на свете.

1202
01:38:28,140 --> 01:38:34,160
Ну, сначала я тоже так думала, но
оказалось, это не так. Я наделала кучу

1203
01:38:34,160 --> 01:38:38,080
Надо было слушать Зимнего Игненка. Ведь
он меня предупреждал.

1204
01:38:46,599 --> 01:38:48,740
Вперед, ребята, будем знакомиться.

1205
01:38:52,120 --> 01:38:53,120
Ого.

1206
01:38:59,100 --> 01:39:04,040
Вы тут новенькие, давайте я вам все тут
покажу. Всем привет.

1207
01:39:04,560 --> 01:39:06,540
Прости, очень приятно.

1208
01:39:07,200 --> 01:39:08,200
Взаимно.

1209
01:39:09,020 --> 01:39:10,760
Что это у вас с плитками?

1210
01:39:11,900 --> 01:39:12,900
О,

1211
01:39:13,420 --> 01:39:15,320
так у вас же вирус РФ.

1212
01:39:15,850 --> 01:39:17,270
У меня, кстати, тоже.

1213
01:39:53,710 --> 01:39:56,370
Путеводитель Харди по разведению овец.

1214
01:40:39,880 --> 01:40:40,880
Глава первая.

1215
01:40:43,320 --> 01:40:48,880
Бытует расхожее мнение, что среди
домашних животных овцы самые глупые.

1216
01:40:52,140 --> 01:40:54,580
Но на самом деле это неправда.

1217
01:40:55,360 --> 01:40:58,920
Овцы не только умны, они способны
вдохновлять.

1218
01:40:59,480 --> 01:41:02,080
Старинная детская песня начинается так.

1219
01:41:02,600 --> 01:41:08,120
Они помнят лица тех людей, кто был к ним
добр. Умеются переживать.

1220
01:41:08,360 --> 01:41:12,520
и сочувствуют горе близких. Их
преданность не знает границ.

1221
01:41:18,420 --> 01:41:23,220
Здесь наверху красиво, но немного
одиноко.

1222
01:41:26,840 --> 01:41:33,440
Джордж, тебя будут звать так. У каждой
овцы должно

1223
01:41:33,440 --> 01:41:34,440
быть имя.

1224
01:41:48,810 --> 01:41:54,930
Они живут не просто стадом, они создают
узы, которые крепче любых преград. Они

1225
01:41:54,930 --> 01:41:56,910
узнают голоса друзей и близких.

1226
01:41:57,450 --> 01:42:01,950
И способны годами хранить в памяти образ
того, кто им дорог.

1227
01:42:07,870 --> 01:42:14,250
Умеют лечить друг друга, находя в поле
целебные травы. Они благородно защищают

1228
01:42:14,250 --> 01:42:16,450
славу. Идемте играть!

1229
01:42:30,000 --> 01:42:32,800
Привет, Джордж!

1230
01:43:15,980 --> 01:43:18,340
Субтитры сделал DimaTorzok